Czy tak każą na studiach dziennikarskich? A może stoi za tym jakiś układ?Słówko o wzorcu z Sevres informacji o skutkach wyładowań atmosferycznych.
Wkurzało mnie to już wcześniej, ale nie chciałam się czepiać. Niestety, przyszły następne nawałnice. I lawina „bilansów”, które z pasją tworzą polscy dziennikarze z mniejszych i większych redakcji.W radiu, w telewizji, w prasie i w internecie. W wielkim mieście i na prowincji. Przeklejam kilka pierwszych z brzegu przykładów z netu (bo tak łatwiej), ale przed oczami mam piękną i zawsze nienagannie ubraną prezenterkę Wiadomości TVP, która wyrzucając słowa jak pociski, zawsze bilansuje.
„Jedna ofiara śmiertelna, setki domów bez dachów, podtopione mieszkania i zwalone drzewa - to bilans burzy, jaka przeszła nad Łódzkiem w nocy z piątku na sobotę.”(1)
„Trzy osoby osoby zginęły a kilkadziesiąt zostało rannych - to bilans trąby powietrznej i nawałnic, które wczoraj przeszły nad Polską.”(2, 3, 4)
„Kilka spalonych budynków, mnóstwo zalanych piwnic, powalone drzewa - to bilans nawałnicy, jaka w nocy z piątku na sobotę przeszła nad woj. podlaskim, w tym nad Suwalszczyzną.”(5)
Czy takiej złowieszczej zapowiedzi naprawdę nie da się skonstruować inaczej? Chodzi mi o inny szyk zdania. A nie: seria dramatycznych zdarzeń okraszona podsumowaniem „to bilans”. Rozumiem jednak, że tragiczną i sensacyjną informacją dziennikarz chce zaatakować widza / słuchacza / czytelnika na samym początku przekazu. W takim razie może chociaż „… - to skutek” albo „… - to efekt”, a nie zawsze ten bilans i bilans.Przy okazji, bilans zakłada dwie strony przeciwstawne: „za” i „przeciw”, „plusy” i „minusy”. Więc nazywanie „bilansem” jednozdaniowego podsumowania strat wywołanych przez anomalie pogodowe jest chyba jednak nieco zbyt górnolotne, żeby nie powiedzieć: pretensjonalne.
(1)(http://miasta.gazeta.pl/lodz/1,35136,5595853,Liczenie_strat_po_wichurze.html)
(2)(http://www.polskatimes.pl/depesze/35363,polska-po-burzy-bilans,id,t.html)
(3)(http://www.polityka.pl/bilans-wczorajszych-nawalnic/Lead28,1094,264980,16/)
(4)(http://www.polskieradio.pl/iar/wiadomosci/artykul62599.html)
(5)(http://www.wrotapodlasia.pl/pl/wiadomosci/region/Bilans_burz_nad_regionem.htm)
Strony odwiedzone 22.08.08
M.
PS Zdania z wiadomości na stronach Polska The Times, Polityki i Polskiego Radia są identyczne (łącznie z powtórzeniem) – dziennikarzom znowu się „nie chciało”.
