andrzej.budzyk andrzej.budzyk
572
BLOG

Grudzień, góral, Doroszewski

andrzej.budzyk andrzej.budzyk Kultura Obserwuj notkę 2

image

zdjęcie archiwalne: z sieci http://humanitas.pl/antykwariat.html?szukaj=rozmowy+o+jezykuseria+ii+witold+doroszewski+1951

Przeskrybałem fragmencik, któremu nadałem podtytuł: "Na tropie błędu" :)

Góral opowiadając o pewnym pogrzebie mówił, że obawia się, czy ten, kogo miano pochować nie jest w letaryngu. Formę tę powtarza w toku opowiadania dwukrotnie. Raz mówi w letargu. Wyraz letarg skrzyżował mu się w chwili  mówienia z Lotaryngią, może z jej brzmieniem niemieckim Lotharingen, które musiało mu się obić o uszy w czasie pierwszej wojny światowej, gdy pełnił służbę w wojsku austryjackim. W jakiejś okazji - może nawet po raz pierwszy w czasie owego pogrzebu - posłyszał słowo letarg. Posłyszenie brzmień Lotharingen(czy Lotaryngia) i letarg zostawiły w pamięci słyszącego pewien ślad. Częściowe podobieństwo brzmień tych wyrazów podziałało na niego mocniej niż różnica ich znaczeń. Gdy chce sobie przypomnieć wyraz letarg, uruchamiają się te bodźce artykulacyjne, które są jednocześnie czynne przy wymawianiu formy podobnie brzmiacej, i następuje wykolejenie wyrażające się w formie w letaryngu. Przyczyną przeważania w pamięci formy Lotaryngiamogło być to, że mówiący słyszał ją, gdy był młody (w roku 1914 miał 18 lat;

zdjęcie archiwalne: z sieci http://blog.wirtualnemedia.pl/andrzej-budzyk/post/geologia-kosmiczna-malo-znana-bardzo-malo-znana-perelka-frazeologiczna

omawiany przykład zanotowałem [Witold Doroszewski - Andrzej Budzyk]w grudniu 1944 roku).

http://andrzej.budzyk.salon24.pl/448376,jezyk-warszawy-witold-doroszewski-1945

I naskrybałem w grudniu 2014 roku. - Niesforne Dziecię Gutenberga.

Ciekawy świata i życzliwy ludziom, ale nie pozbawiony szczypty złośliwości niezbędnej do przeżycia.

Nowości od blogera

Komentarze

Pokaż komentarze (2)

Inne tematy w dziale Kultura