Quizas - Perhaps - Być Może
Myślałem, że ta piosenka jest nieco młodsza. Powstała już w 1947 roku.
Autorem Quizas Quizas Quizas jest kubański muzyk Osvaldo Farrés.
Osvaldo Farrésurodził się w 1903 roku w Quemado de Guinnes, małym miasteczku w środkowej Kubie. Nie wiadomo co tam porabiał w dzieciństwie. Mając kilkanaście lat wybrał się do Hawany. Imał się przeróżnych zawodów. Był kreślarzem, gońcem, dekoratorem wystaw, pracował też w banku, wreszcie jako kierownik działu reklamy w dużym browarze.
Tam rozpoczęła się jego kariera jako muzyka. Napisał piosenkę i zaprojektował wóz-rydwan na paradę w święto Mardi Grass. Ludziom się spodobało.
W 1940 roku prowadził popularny na całej Kubie program radiowy „Bar Melódico de Osvaldo Farrés.” Program, który był nadawany w środy wieczorem, uświetniali tacy artyści jak Nat King Cole czy Marice Chevalier. Po kilku latach Farres przeniósł się z tym programem do telewizji.
Farrés napisał sporo piosenek. Kilka z nich odniosło sukces. Często jego utwory wykorzystywali amerykańscy reżyserzy filmowi w różnych filmach, m.in. i Walt Disney.
Potrafił napisać piosenkę w krótkim czasie.
Pewnego razu Chela Campos zwróciła się do Farrésa z prośbą o szybkie napisanie dla niej piosenki do sesji nagraniowej. Farrés się wzbraniał więc Campos powiedziała do niego – przecież umiesz napisać piosenkę w trzech słowach. W ten sposób sprowokowała Farresa do napisania Tres Palabras.
Ten utwór zdobył sławę na całym świecie, choć pod nazwą Without Youw wykonaniu Andy Russella.
Quizas Quizas Quizas
Największym hitem Farrésa była jednak piosenka Quizas Quizas Quizas. Farrés był również autorem tekstu. W 1949 roku tłumaczenie na angielski dokonał Joe Davis.
Wielka kariera utworu rozpoczęła się w 1958 roku od nagrania Nat King Cole’a. Następne nagrania posypały się w krótkim czasie. Swoje wersje zaprezentowali m.in. Doris Day, Celia Cruz, Paco de Lucia, Trini Lopez, Buena Vista Social Club, Omara Portuondo, Sonora Matancera, Xavier Cugat, Mantovani, The Stargazers i wielu innych.
Nowe nagrania Perhaps Perhaps Perhaps pojawiają się ciągle. Niektórych wykonawców trudno było posądzać o zainteresowanie piosenką latynoską, np. Ringo Starra, U2 czy Cake.
Ta piosenka przyczyniła się do tego, że Osvaldo Farrés otrzymywał nagrody w różnych krajach: w USA, Francji i Meksyku. W Polsce ten kompozytor chyba jest mało znany.
Zmarł na obczyźnie w 1985 roku. Kubę opuścił w 1962 roku i nigdy już tam nie był.
Osvaldo Farrés
"Quizás, Quizás, Quizás"
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
"Perhaps, Perhaps, Perhaps"
You won't admit you love me and so
How am I ever to know
You only tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
A million times I ask you and then
I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps
If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't want to wind up
Being parted, broken hearted
So if you really love me say, "yes"
But if you don't, dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't want to wind up
Being parted, broken hearted
So if you really love me say, "yes"
But if you don't, dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
„Być może, być może, być może”
Zawsze kiedy cię pytam
Kiedy, jak i gdzie
Zawsze mi odpowiadasz
Być może, być może, być może
I tak mijają dni
A ja zrozpaczony
A ty, ty odpowiadając
Być może, być może, być może
Tracisz czas
Myśląc, myśląc, myśląc
Czym bardziej byś chciała
Do kiedyś, do kiedyś
I tak mijają dni
A ja zrozpaczony
A ty, ty odpowiadając
Być może, być może, być może
