Wish You Were Here - Chciałbym, Żebyś Tu Był

Wish You Were Here - Chciałbym, Żebyś Tu Był

Pamięci Ofiar Katastrofy pod Smoleńskiem

(Music box znajduje się pod tym adresem: theblues-thatjazz.com/pl/box/4287-wish-you-were-here-chcialbym-zebys-tu-byl.html )

W czas żałoby niełatwo było mi znaleźć piosenkę, która byłaby odpowiednia. Wreszcie sobie przypomniałem o grupie Pink Floyd. To o ich piosenkę mi chodziło.

W wrześniu 1975 roku wyszedł album Pink Floyd pod tytułem Wish You Were Here.

Poprzedni album Dark Side of the Moon okazał się wielkim sukcesem, co postawiło przed zespołem bardzo wysoką poprzeczkę przed nowymi dokonaniami.

Muzycy nie czuli się w tej sytuacji komfortowo.

Pewnego dnia podczas nagrań pojawił się w studio Syd Barrett, były gitarzysta grupy i autor wielu tekstów. Nie widzieli go od 5 lat. Barrett był tak zmieniony, że trudno go było rozpoznać. Był chory na schizofrenię. Cała ta sytuacja zaciążyła na związkach między członkami zespołu.

Tytułowa piosenka albumu Wish You Were Here została poświęcona właśnie Sydowi Barrettowi, ale była też jakby pożegnaniem się muzyków z samymi sobą. Atmosfera z poprzednich lat już nie wróciła.

Autorami piosenki są David Gilmour i Roger Waters.

Początkiem był tekst Watersa, a właściwie wiersz pisany dla Syda Barretta.

Główny riff gitarowy Gilmour napisał w domu. Póżniej usiedli razem i dokończyli piosenkę.

Utwór zaczyna się tak, że słychać grające radio. Na to jakby tło nasuwa się gitara akustyczna, która gra ‘na żywo’.

Partia radiowa była odtworzona na samochodowym aparacie Gilmoura. Solo gitarowe Gilmour grał na 12-strunowym instrumencie. Riff ten jest stale w piosence obecny.

Album był ostatnim, który był tworzony przez cały zespół.

Utwór ten w magazynie Rolling Stones został umieszczony na 316 miejscu wśród 500 najlepszych piosenek wszechczasów.

Utworów o tytule Wish You Were Here powstało po Pink Floyd wiele.

W 2006 roku swoje ‘Wish You Were Here’ nagrała grupa Blackmore's Night.

Jeszcze inną wersję o tytule ‘Bliss – Wish sou Were Here’ zaprezentował T.Budda Bar

W music boxie jest też instrumentalne nagranie asów jazzu Fourplay.

Pink Floyd - Wish You Were Here (Waters, Gilmour)

So, so you think you can tell,

Heaven from Hell, blue skys from pain.

Can you tell a green field from a cold steel rail, a smile from a veil,

Do you think you can tell?

And did they get you to trade your heroes for ghosts,

Hot ashes for trees, hot air for a cool breeze, cold comfort for change,

And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.

We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,

Running over the same old ground. What have we found?

The same old fears. Wish you were here!

Pink Floyd - Chciałbym Żebyś Tu Był

Tłumaczenie - Mikołaj Klejment

Więc, więc myślisz, że potrafisz odróżnić

Raj od piekła

Niebo od bólu?

Czy odróżnisz zielone łąki

Od zimnych stalowych szyn

Uśmiech od maski?

Myślisz, że odróżnisz?

Czy zmusili cię byś zamienił

Twych bohaterów na duchy

Gorący popiół w drzewa

Gorące powietrze w chłodny powiew

Zimny komfort w resztę?

Czy już zmieniłeś

Statystowanie w wojnie

Na główną rolę w klatce?

Tak bym chciał

Tak bym chciał byś tu był

Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami pływającymi w stawie

Rok po roku

Biegając wciąż w miejscu

Co znaleźliśmy?

Wciąż stare lęki

Chciałbym byś tu był

Blackmore’s Night – Wish You Were Here

Wish you were here...
Me, oh, my countryman,
Wish you were here...

I wish you were here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...

I've got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes...
In your eyes...

Wish you were here,
Me, oh, my countryman,
Wish you were here...

I wish you were here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell...
And I'm feeling blue...

I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you...
Every second's like a minute,
Every minute's like a day
When you're far away...

The snow is getting colder, baby,
And I wish you were here...
A battlefield of love and fear,
And I wish you were here...

I've got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you...
your company