Karel Kryl - MORITURI DE SALUTANT

Pozwalam sobie wpisać moje tłumaczenie (bazowałem na tłumaczeniu z

tekstowo.pl) świetnego wiersza-piosenki. Jak ktoś ma jakieś inne pomysły na

poprawienie tego tekstu (chciałem aby pasował do melodii) to poproszę o

pomoc.

Kilka uwag :

1. "wokół pasa folię" - właściwie staniol czyli folia metalowa (czasami kolorowa) w jaką kiedyś owijano słodycze

2. "pszczoła z wilkołaka" - spotkałem się na jednej ze stron z

wyjaśnieniem że może to oznaczać kulę z karabinu w takim też kontekście

umieściłem to w tekście

3. "dwa kruche płatki ust czerwonych mieczyków" - jakoś pasowało mi do

ladacznicy, chuci i tych płatków słowo USTA - czy oto chodziło autorowi

nie wiem.


"Droga to kurz i żwir

i ubita glina

Co szare smugi rysuje we włosach

lecz z gwiezdnych szlaków ma klejnot

połączony w kamień

I piórka pragnień

ze skrzydeł Pegazów

__

Droga to bicz

Jest zła jak ulicznica

Ma w dłoniach cenę

a wokół pasa folię

W jej oczach płonie chuć

gdy rzuca mi spojrzenie

Dwa kruche płatki ust

czerwonych mieczyków

______


Sierżancie piasek jest biały jak pierś Danielli

Niech Pan zaczeka chwilę

Gdy moje oczy ujrzały

Tę bardzo dawną chwilę zapomnienia

Sierżanci machną i zostaniemy poświęceni

MORITURI DE SALUTANT

MORITURI DE SALUTANT
 

`

Tą drogą dalej szedłem

Tam gdzie szarpie ziemię

i podnosi piasek skrzydło gołębia

I grał mi marsz huk dział

co przynosi ukojenie

I podnosi pył

przynoszący śmierć


__

Droga to smoła i kurz i ubita glina

Mosiężna pszczoła z wilkołaka

Karabin zardzewiały

To kumpel mój

I brud stuletni

I wielkie białe obłoki"