Chopin na Smutek – Etiuda E-dur op.10 nr 3 ‘Tristesse’
Pamięci Marii i Lecha Kaczyńskich.
Zbiór 12 Etiud opusu 10 został opublikowany w 1833 roku w Francji, Niemczech i Anglii. Pierwsze powstały jeszcze w roku 1929.
Etiudę nr 3 Fryderyk Chopin napisał w sierpniu 1832 roku. Przebywał wtedy od początku sierpnia w Tours, w gościnie u rodziny wiolonczelisty Auguste Franchomme’a.
Podpis nad skończonym rękopisem opatrzony jest datą 25 sierpnia.
W 1833 roku Chopin zadomowił się już w Paryżu. Miał już wielu wielbicieli, chociaż i sporo ludzi mu niechętnych. Jednym słowem stał się znanym kompozytorem i wirtuozem fortepianu. A miał dopiero 23 lata.
Chełmoński - Bociany
Etiuda E-dur nr 3 jest pewnym wyjątkiem. Przede wszystkim co do tempa. Większość etiud ma tempo raczej szybkie.
Po drugie co do śpiewności melodii. Rzadko kiedy ‘ćwiczenia’ czy ‘wprawki’ są tak melodyjne. Jak widać już wtedy Chopin wychodził poza tradycyjne rozumienie form muzycznych.
Powstała więc etiuda romantyczna, uosobienie romantyzmu. Sam Chopin był bardzo zadowolony z tej kompozycji. Dużo, dużo później mówił o Etiudzie E-dur, że mało kiedy miał natchnienie do napisania tak pięknej melodii.
Chopin nie nazywał swoich utworów. Niektóre jednak dzisiaj mają sławne nazwy nadane w latach późniejszych. Etiuda E-dur z op.10 jest powszechnie znana jako ‘Tristesse’, po polsku jako ‘Żal’.
Skąd u Chopina taki smutek ?
Przyczyną mógł być ślub Konstancji Gładkowskiej z innym. Jednak najprawdopodobniej była to tęsknota za ojczyzną.
Wyczółkowski - Rybacy
Etiuda składa się z trzech części. Pierwsza i trzecia to ten sławny temat ‘smutku’. Część środkowa to wariacje podstawowego tematu.
Etiuda E-dur 'Tristesse', początek
Piękno melodii tak pociągało śpiewaków, że szukali lub pisali do niej tekst. W 1939 roku Tino Rossi zaśpiewał ‘Tristesse’. Ta pieśń osiągnęła niesłychaną wręcz popularność. Do dzisiaj wykonanie Rossi’ego bardzo się podoba.
Śladem Rossi’ego poszło wielu innych, m.in. Sarah Brightman i Jose Carreras.
Nie ma chyba żadnego sławnego pianisty, który nie nagrał Etiudy E-dur ‘Tristesse’.
Jest to jeden z tych utworów muzyki klasycznej, które są powszechnie znane, chociaż wielu ludzi nie wie, że kompozytorem jest Chopin.
Kędzierski - Wyrąb Lasu
TRISTESSE (Tino Rossi)
L'ombre s'enfuit, adieu beau rêve
Où les baisers sont frais comme des fleurs
La nuit fut brève
Hélas pourquoi si tôt fermer nos coeurs
A l'appel du bonheur ?
L'ombre s'enfuit, ma lèvre hésite
A murmurer l'après de nos aveux
Des mots d'adieu
Le soleil paraît trop vite
Faut-il donc que l'on se quitte ?
Demain par ta voix je voudrais tant,
Je voudrais tant retarder l'aurore
Et t'aimer encore.
L'ombre s'enfuit, tout n'est que songe
Et tu n'es plus, malgré tous nos désirs,
Qu'un souvenir
Si l'amour n'est que mensonge
Au parfum triste qui ronge
S'il est vrai qu'à moi même tu mens,
Sache pourtant que toujours quand même
Cher amour je t'aime
Eperdument
Eperdument.
Korecki - Pejzaż Zimowy
Tristesse (Jose Carreras)
My heart is sad thinking of you,
that you are far and not thinking of me anymore,
tell me why
you make this soul who loves you suffer,
and wants you close.
You are the sight that every night
makes the heart who believes in love dream,
but its an illusion,
to me you will not come back anymore,
maybe another man you will kiss,
while sadly the song takes flight,
that i sing to you,
only to you,
sweet golden dream,
this the heart wants,
sad without love.
Fałat - Powrót z Polowania
Tristesse - Chanson de L'Adieu
So deep is the night,
No moon tonight,
No friendly star
To guide me with its light;
Be still my heart,
Silent lest my love should be returning
From a world far apart.
So deep is the night
O lonely night,
On broken wings
My heart has taken flight
And left a dream.
In my dream our lips are blending,
Will my dream be never ending?
Will your mem`ry haunt me till I die?
Alone am I,
Deep into the night,
Waiting for the light,
Alone am I,
I wonder why?
Deep is the night.
