<<>>
Na gazeta.pl triumfują: "Financial Times" prezentuje taką samą wersję naszej najnowszej historii jak "Gazeta Wyborcza"! Za PiS ponoć było fatalnie, byliśmy "doczepką do Ukrainy" (sic!), byliśmy "naburmuszeni" i właściwie nie wiadomo czemu przyznano nam Euro 2012, A teraz? - pod cieszącym się niesłabnącym poparciem rządem Tuska staliśmy się silnym graczem w Europie (sic!), mamy upragniony spokój i stabilizację.
Redaktorzy gazeta.pl zapomnieli jednak wspomnieć o jednym malutkim szczególe - kto właściwie podpisał się pod tym artykułem? Który z wybitnych dziennikarzy "FT" dostrzegł nareszcie to, co od lat wytrwale opisują Michnik i jego podopieczni?
Mały rzut oka na stronę "FT" i wszystko staje się oczywiste - tajemniczym autorem tekstu okazuje się być stary, sprawdzony, znany z TOK FM i pogaduszek z Żakowskim, Jasiek Cieński. Oczywiście, jak przystało na bywalców TOK FM - rzetelny i obiektywny aż do bólu.
<<>>
Swoją drogą czytając artykuł z "FT" i porównując go z relacją na gazeta.pl można dojść do wniosku, że Cieński przygotował dwie oddzielne wersje swoich wynurzeń - jedną po angielsku, drugą (by chłopaki z Agory nie męczyły się zbytnio z tłumaczeniem) - po polsku. Obie wersje, choć napisane w tym samym tonie, różnią się znacznie; wersja angielska jest bogatsza w zachwyty nad Tuskowym rajem, w wersji dla polskiego czytelnika zachowano - co zrozumiałe - więcej umiaru. W każdym razie trudno jakoś uznać, że tekst :
"Five years ago, there was one problem country and one rising star when Uefa, European football’s governing body, made the surprise decision to have Poland and Ukraine co-host the Euro 2012 tournament. The star was Ukraine, its economy growing at a pace of more than 7 per cent and its government still basking in the afterglow of the 2004 Orange Revolution which upended an autocracy and opened the possibility of a historic move towards western Europe. The problem was Poland, ruled by the rightwing government of premier Jaroslaw Kaczynski, which had marginalised the country within the EU and engaged in bitter fights with its historic enemies in Germany and Russia.The idea to host the tournament was a Ukrainian one and Poland was only brought in as a partner to strengthen the bid, while Ukrainian football officials plied their influence in the halls of Uefa's Swiss headquarters. But five years on the roles have flipped. "
w bezpośrednim tłumaczeniu brzmi następująco:
"Pięć lat temu, kiedy Ukrainie i Polsce przyznawano organizację Euro, to nasz kraj był uznawany za słabszego gracza. Polska, pod rządami PiS, naburmuszona i niepotrafiąca prowadzić dialogu w Europie, była trochę 'na doczepkę' do rozwijającej się Ukrainy. Teraz role się odwróciły".
<<>>
Jeszcze o artykule w gazeta.pl; skoro jest to tekst, bądź co bądź, korespondenta brytyjskiego dziennika, nie mogło się obyć bez iście brytyjskiego humoru:
""FT" pisze też, że Polska jest w lepszej sytuacji niż Ukraina. Tam skupiono się głównie na budowie infrastruktury - są drogi, stadiony i lotniska, i na tym, jak zarobić na kibicach. A nie na tym, jak zmienić obraz kraju."
