Dziekan, czy Kierownik Katedry?
W szeregu oficjalnych dokumentach Dr. Binienda* jest przedstawiany jako Dziekan Wydziału Inżynierii Lądowej Uniwersytetu Akron. Przykładem może być niedawne oświadczenie Zespołu Parlamentarnego podpisane przez Antoniego Macierewicza. Znalazłem to oświadczenie na tym blogu.
Zaciekawiło mnie to i sprawdziłem stronę internetową Uniwersytetu Akron (http://www.uakron.edu). Uniwersytet ma szereg Wydziałów (ang. Colleges), ale nie ma Wydziału Inżynierii Lądowej. Ma natomiast Wydział Inżynierii (College of Engineering), gdzie Dziekanem jest Dr. George K. Haritos. Jedną z Katedr tego Wydziału jest Katedra Inżynierii Lądowej (ang. Department of Civil Engineering). Dr. Biniendę znajdujemy właśnie tam jako szefa Katedry Inżynierii Lądowej.
Ponieważ uczelnie mogą się reorganizować, a Dziekani się zmieniać istniała możliwość (aczkolwiek minimalna), że strona Uniwersytetu Akron jest nieaktualna. Autor tego bloga jest człowiekiem bardzo solidnym, dlatego zadzwoniłem tam i sprawdziłem, że Wydziały nazw nie zmieniły, a Dziekanem jest nadal Dr. Haritos.
No i chwilowo wydawało sie wszystko proste – ktoś w Komisjii Macierewicza czegoś nie doczytał, źle przetłumaczył, lub się nie dopytał i napisał, że Binienda jest Dziekanem, podczas gdy jest on Kierownikiem Katedry. Niestety, sprawy sie dalej skomplikowały. Oglądnąłem film z wykładu Dr. Biniendy. Osoba przedstawiajaca Biniendę przedstawia go jako Dziekana Wydziału Inżynierii Lądowej Uniwersytetu Akron. Binienda stoi obok i – myślę sobie – zaraz sprostuje. Dlatego zaskoczyło mnie całkowicie jak Binienda również przedstawił się jako Dziekan Wydziału Inżynierii Cywilnej. Kto chce to może to odsłuchać ok. 3:15 na tym filmie. I wtedy cała sprawa przestała być śmieszna. Binienda przecież doskonale wie jakie zajmuje stanowisko, jakie są Wydziały na Uniwersytecie Akron i kto jest Dziekanem Wydziału Inżynierii. Dlaczego więc wprowadza ludzi w błąd i przedstawia sie jako Dziekan? Dla mnie to niepojęte. Różnica między Dziekanem i Kierownikiem Katedry jest mniej więcej taka jak między dyrektorem, a brygadzistą, dyrektorem szpitala, a ordynatorem, albo premierem i ministrem. O pomyłce - kto jest kim - absolutnie nie ma mowy.
Tak wiec jeszcze raz – Uniwersytet Akron na Wydział Inzynierii (College of Engineering) gdzie Dziekanem jest Dr. Haritos. W ramach Wydziału Inżynierii działa szereg Katedr (Departments). Jedna z nich jest Katedra Inzynierii Lądowej(Department of Civil Engineering) z Kierownikiem Katedry Dr. Biniendą.
Profesor czy Doktor?
W tym przypadku sprawa jest prosta. Najwyższym stopniem naukowym w Stanach jest doktor, a profesor to stanowisko związane z nauczaniem studentów. Jest to więc mniej więcej odpowiednik profesora uczelnianego w Polsce, . Gdyby Binienda zmieniał pracę z Uniwersytetu Akron na inny uniwersytet to pewnie by objął ponownie stanowisko profesora. Gdyby jednak przeszedł do firmy bądź do instytutu gdzie nie ma dydaktyki to by funkcjował wyłącznie jako doktor. Jest to zasadnicza różnica w porównaniu z systemem polskim, gdzie profesor belwederski to tytuł naukowy. Tak wiec tytułowanie Biniendy per „doktor” jest w pełni poprawne.
*W tej notce będę się trzymał nomenklatury i pisowni amerykańskiej. Tak wiec doktor z dużej litery i z kropką.
