"Znów jest Boże Narodzenie, i znów gwiazdka nowa świeci"....
... już po raz 2013.
Mniej więcej w połowie czasu, jaki upłynął od najważniejszych Narodzin, mnich z St. Gallen, NOTKER BALBULUS, kompozytor, poeta, autor opowieści o czynach Karola Wielkiego, jeden z pierwszych twórców sekwencji, czyli gatunku liryki religijnej, jaki rozwinął się na potrzeby śpiewu liturgicznego (słowa podstawiano pod długie melizmaty - żeby nie wyspiewywać kilkudziesięciu nut pod jedną zgłoską), napisał tekst sekwencji na Boże Narodzenie, który ponad tysiąc lat później z łaciny przetłumaczył jeden z największych naszych poetów, ksiądz JAN TWARDOWSKI, na prośbę innego księdza, Marka Starowieyskiego, praprawnuka poety, profesora Uniwersytetu Warszawskiego, Kazimierza Brodzińskiego (zm. w 1835 roku)...
Przepiszę go tutaj, życząc wszystkim dobrych Świąt i radości z Narodzin Dzieciątka, które dało nam Wiarę, Nadzieję i MIłość. Niech te światła - drogowskazy pomagają nam wszystkim w znaganiach ze złem, mrokiem i zagubiebieniem. Nawet kiedy jest najtrudniej,
Warto czytać teksty, które pomagają iść w stronę światła i dobra...
Wiele ich można znaleźć również w Salonie:)
Dziękuję za nie Autorom Notek (i Komentarzy).
Tsolemu - dziękuję też za pomoc w wykadrowaniu zdjęcia z mojej najpiękniejszej Pasterki w Grocie Narodzenia w Betlejem - zdjęcie udało mi się zamieścić dzięki temu, że wciąż mam je w zachowanym mailu sprzed roku:)
A teraz już - łaciński tekst z końca IX lub początku X wieku, w tłumaczeniu z końca XX lub początku XXI wieku....
Notker Balbulus
SEKWENCJA NA BOŻE NARODZENIE
Narodził się przed wiekamiSyn Boży niewidzialny,
nieskończony.
Przez Niego stały się okręgi nieba i ziemi, morze
i wszystko, co żyje.
To przez Niego odpływają i powracają dnie i godziny,
Jego wielbią aniołowie śpiewem nieustannym na
najwyższym niebie.
Przybrał ciało znikome, bez zmazy grzechu pierworodnego
w łonie Maryi Dziewicy, aby zgładzić winę
pierwszych rodziców i przewrotność Ewy.
Dzisiejszy dzień tadosny szepcze nam swoim przebiegiem,
że wstało słonce prawdziwe, co światłem swym rozprasza
codzienne ciemności, że już odniosło zwycięstwo.
Nawet noc brodzi w jasności tej nowej gwiazdy, co mądre
oczy magów olśniła,
I nie zabrakło śiwatła pasterzom stad strzegącym,
co zachwyceni blaskiem Bożych wojowników.
Raduj się, Matko Bożą, że są wokół Ciebie nie położne,
ale chóry anielskie głoszące chwałę Bożą.
Chryste,Synu Ojca jedyny, któryś z miłości dla nas
przybrał kształt człowieczy,
wzmocnij pokornie Cię błagających.
Racz przyjąć modlitwy tych, których los dzielić zechciałeś,
Aby byli godni uczestkiczyć w Bóstwie Twoim, o Boże,
Synu jedyny Boga.
(Przełożył ks. Jan Twardowski)
