|
Naprzemienna dominacja jednej frakcji nad drugą, zaostrzona duchem rewanżu, wbudowanego w konflikt partyjny, odpowiedzialna w różnych epokach i w różnych krajach za najbardziej odrażajace zbrodnie - to despotyzm, który sam już przeraża. Co więcej, z czasem prowadzi to dodespotyzmu sformalizowanego i ustabilizowanego.
Zamieszanie i nieszczęścia, stopniowo stąd wynikające, nastrajają umysły ludzi, by szukali bezpieczeństwa, by uciekali się do władzy absolutnej jednostki; prędzej czy później przywódca zwycięskiej partii, czy sprawniejszy, czy mający większe szczęście niż jego konkurenci, wykorzysta ten trend by stanąć ponad wszystkimi, ponad ruiną wolności publicznej.
|
The alternate domination of one faction over another, sharpened by the spirit of revenge, natural to party dissension, which in different ages and countries has perpetrated the most horrid enormities, is itself a frightful despotism. But this leads at length to a more formal and permanent despotism.
The disorders and miseries which result gradually incline the minds of men to seek security and repose in the absolute power of an individual; and sooner or later the chief of some prevailing faction, more able or more fortunate than his competitors, turns this disposition to the purposes of his own elevation, on the ruins of public liberty.
|
