Kupiłem dziś ksiązkę, co samo w sobie ma znaczenie bowiem kosztowała 89,50 zł. Biografia zespołu The Clash (kto nie zna niech dalej nie czyta) Marcusa Gray'a w polskim tłumaczeniu. Wydawnictwo KAGRA. Tytuł oryginalny "The Clash - return of the last gang in town". Tytuł polski "The Clash - Ostatnia załoga na mieście" juz powinien wzbudzić pewien niepokój, ale jak widzisz pięknie wydaną biografię jednego z twoich ukochanych zespołów to się nie zastanawiasz. Błąd. To wydawnictwo to SKANDAL. Takiego tłumaczenie jeszcze nie spotkałem. Tak jakby całość przetłumaczył internetowy samouczek językowy. Tłumacze amatorzy, Bogna Blatkowska i Grzegorz Kuśnierz, nie wiedzą ze tłumaczyć dosłownie nie wypada, ale też nie znają podstaw języka polskiego!!! Ja bynajmniej nie jestem poliglotą ani polonistą. Zwyczajny przeciętny tępak, ale... Wystarczy to cudo otworzyć na jakiejkolwiek stronie i co czytamy: .... Startuję na chybił trafił
Strona 15 "nikt nie mógł powiedzieć, żeby Mick nie przeżywał odejścia rodziców"
strona 95: Paul, grający jeszcze wtedy w zespole, powiedział Chrisowi Salewiczowi, ze zainteresował się malarstwem, ponieważ jego stary zawsze szukał miejsca, w które mógłby go podrzucić na kilka dni.
strona 764: twórczy powrót do formy Joe'go pod koniec lat 90 przyszedł w czasie, gdy osiagnięcia i talenty pozostałych muzyków zespołu wypadły już z radaru opinii publicznej.
str. 741: Pierwotnie lewicowy brukowiec Daily Mirror, najpierw przeniósł środek ciężkości na prawo, żeby konkurować z Sun, po czym wycofał się na niestabilny środek.
To są absolutnie przypadkowe cytaty! Ksiązka ma 766 stron. Na każdej jest kilkanaście takich kwiatków.
Nie kupujcie!!! Protestujcie! Piszcie! Mówcie innym!! Skandal Coś takiego zrobić The Clash.
Okrutnie wstrząśnięty
Brzoza
