Dziki Świat wg Cata Stevensa
W 1970 roku Cat Stevens napisał piosenkę Wild Word. Jeszcze w tym samym roku, we wrześniu wydał ją na singlu. Tylko w USA. Trzy miesiące wcześniej w Londynie piosenka ta ukazała się na albumie ‘Tea for the Tillerman’.
Okładka singla Wild World z 1970 roku
‘Wild World’ na singlu wprowadził Cata Stevensa na rynek amerykański wchodząc na 11 miejsce listy przebojów Billboard Pop Singles. Album ‘Tea for the Tillerman’ zaś osiągnął status platynowego po obu stronach Atlantyku.
Cat Stevens jest Anglikiem. Urodził się w 1948 roku w Londynie. Rodzice posiadali restaurację w pobliżu Piccadilly Circus i dzielnicy teatrów w Soho. To otoczenie miało na niego decydujący wpływ. Najpierw uczył się grać na pianinie. Później pod wpływem muzyki Beatlesów zaczął grać na gitarze. Pierwszą kupił mu ojciec za 8 funtów.
W połowie lat 60-tych śpiewał i grał w klubach i kawiarniach. W 1966 roku poznał producenta i impresaria Mike Hursta. Temu piosenki, które zaprezentował nastoletni Cat Stevens spodobały się. Załatwił mu nagrania próbne i to z sukcesami. Piosenki Stevensa stawały się przebojami.
Cat Stevens
Cat Stevens przyznawał, że na jego twórczość wpływ mieli: Bob Dylan, Nina Simone, bluesmani Leadbelly i Muddy Waters, John Lennon i Paul Simon.
Przez dwa lata występował na koncertach z takimi artystami jak Jimi Hendrix i Engelbert Humperdinck.
W 1969 roku zapadł na gruźlicę. Choroba miała ciężki przebieg i Cat Stevens był bliski śmierci. Choroba miała też duży wpływ na jego dalsze życie., m.in. na duże zainteresowanie religią. W 1977 roku Stevens przeszedł na islam i przyjął nazwisko Yusuf Islam.
Dosyć powszechnie uważa się, że piosenka ‘Wild World’ mówi o Patti D'Arbanville, a właściwie o pożegnaniu się z nią. Stevens był z Patti od roku 1968 i w 1970 ich związek zmierzał ku końcowi. Dla Patti napisał kilka innych piosenek przedtem.
Patti D'Arbanville
Sam Stevens w audycji The Chris Isaak Hour w 2009 roku tak to przedstawiał: “Próbowałem powiązać moje życie. To był punkt, który był dla mnie wejściem w świat. Zrobiłem przedtem karierę, ale stałem się ostrożny w moim podejściu do otoczenia ponieważ coś się wydarzyło. Nie pisałem niczego szczególnego ale to było bardziej o mnie. I o utracie kontaktu z domem.”
O warstwie muzycznej Stevens wypowiedział się dla magazynu ‘Mojo’ w czerwcu 2009 roku: „To była jedna z typowych sekwencji akordowych, które są wspólne w muzyce hiszpańskiej. Obracałem ją wkoło aż przyszedł do mnie motyw głównego tematu. Uzyskałem motyw opuszczenia, smutku opuszczenia i antycypacji tego co poza nami.”
Krytycy a i sam Yusuf Islam uważają ‘Wild World’ za największy utwór w dotychczasowym dorobku. Można się z tym zgodzić widząc, że nagrania w kolejnych latach regularnie wchodzą na listy przebojów.
Np. wersja Maxi Priest z 1988 roku osiągnęła 5 miejsce w UK i 25 w USA. Nagranie zespołu Mr. Big z 1993 roku znalazło się na wielu listach przebojów chociaż nigdzie w pierwszej dziesiątce. Ostatni (chyba) cover w wykonaniu zespołu Blue Lagoon z 2008 roku był notowany na listach w Niemczech.
Yusuf Islam (Cat Stevens)
Cat Stevens "Wild World", lyrics
1. Now that I've lost everything to you
You say you want to start something new
And it's breaking my heart you're leaving, baby I'm grieving.
But if you want to leave take good care.
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there.
Ref.: Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile,
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl .
2.You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breaking my heart in two
'Cos I never want to see you sad girl. don't be a bad girl,
But if you want to leave take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware.
Ref.: Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl
Cat Stevens "Wild World", tłumaczenie przez ‘fiory9olen’
1. Teraz, gdy zgubiłem wszystko co twoje
Mówisz, że chcesz zacząć coś nowego
I to rozbija moje serce, które zostawiłaś, dziecko, które smucę.
Ale, jeżeli chcesz odejść martwię się o ciebie.
Masz nadzieję mieć w sobie dużo miłych rzeczy
Ale wtedy dużo miłych rzeczy obraca się w zło.
Och, dziecko, dziecko to jest dziki świat
Jest za twardy, by żyć tylko z uśmiechem,
Och, dziecko, dziecko to jest dziki świat
Zawsze zapamiętam ciebie jak dziecko, dziewczyno.
2. wiesz, że zobaczyłem dużo co świat może zrobić
I to rozbija moje serce w dwóch
nigdy nie chcę widzieć ciebie smutną, dziewczyno. nie bądź zła,
Ale, jeżeli chcesz martwię się o ciebie
Masz nadzieję mieć dużo miłych przyjaciół tam
Ale tylko zapamiętaj, że jest dużo złego i strzeż się.
Och, dziecko, dziecko to jest dziki świat
Jest za twardy, by żyć tylko z uśmiechem,
Och, dziecko, dziecko to jest dziki świat
Zawsze zapamiętam ciebie jak dziecko, dziewczyno.
Okładka albumu Tea for the Tillerman
