Poniżej, w formie przekładańca, niemiecki oryginał i 2 przekłady (RU i PL) mojego berlińskiego Franka Viehwega "WIE DIE GRILLE", wyraźnie spokrewnionego z klasyczną bajką La Fontaine'a czy Kryłowa. Godne zauważenia, że w każdej z "klasycznych" wersji językowych tytułową rolę grał inny zwierzak. Co rzecz jasna musiało znaleźć zastosowanie i tutaj.
No i jak tu znaleźć porozumienie między sąsiedzkimi narodami?
Unten, „schichttortenförmig”, das Original und zwei Nachdichtungen (RU und PL) des Reims von Frank Viehweg „WIE DIE GRILLE”, offenbar verwandt mit dem klassischen Märchen von La Fontaine oder Krylov. Merkwürdig, in jeder der klassischen Sprachversionen spielt ein anderes Tier die Titelrolle, und dies mußte auch hier Anwendung finden.
WIE DIE GRILLE
Frank Viehweg © 2004
КАК СТРЕКОЗА (= WAŻKA, LIBELLE)
Франк Фивег © 2004
Поэтический перевод: Виктор Едакин © 2013
JAK KONIK POLNY (es bedeutet „Feldpferdchen“ = HEUSPRINGER, КУЗНЕЧИК)
Frank Viehweg © 2004
Przekład e. © 2013
Ich hab nichts aufgespart für schlechte Zeiten
Und alles, was ich hatte, dir vermacht
Ich sang dir einen Sommer Ewigkeiten
Und hab an keinen Winter mehr gedacht
На чёрный день я не скопил богатств.
А что имел, тебе я завещаю.
О вечном лете пел тебе не раз,
А о зиме как будто забываю.
Na gorsze czasy nic nie uciułałem
i już Cię obdarować nie mam czym.
O wiecznym lecie tobie pieśń śpiewałem
i zapomniałem o istnieniu zim
Jetzt steh ich in der Kälte wie die Grille
Und bettle um ein Heim und um ein Brot
Ich singe noch in all der Totenstille
Und weiß, das Lied ist meine größte Not
А в лютый холод, словно стрекоза,
Иду просить я хлеба и приюта.
Xоть песни мои колют всем глаза
Но не могу не петь я почему-то.
A dziś na mrozie, jak ten polny konik,
żebrzę o ciepły kąt i chleba kęs
i nadal śpiewam, w ciszy, co aż dzwoni.
Nie pytaj, czy i jaki ma to sens.
