Przez kilkanaście dni na Salonie24 dużo pisało się o Rosji, dużo miejsca zajmowała wymiana zdań z blogerami rosyjskiego Inoforum. Za sprawą Czarka Krysztopy wielu z nas całkiem dobrowolnie weszło w przestrzeń wirtualną naszych wschodnich sąsiadów, zaczęło ją mniej lub bardziej wnikliwie obserwować. Kilku, a może i kilkunastu rozpoczęło aktywną dyskusję na Inoforum. Wspomniany Czarek, Konrad 24., Darek, Witek czy niżej podpisany zmagaliśmy się z inną, czasem zupełnie nieprzystającą do naszej, wizją i historii, i bieżącej rzeczywistości. Rosjanie zadali nam szereg pytań, na które odpowiadaliśmy, a odpowiedzi Czarek systematycznie porządkował. On też porządkował pytania, które my stawialiśmy Rosjanom.
Na Inoforum dyskusja rozrosła się do niespodziewanych rozmiarów. Trwa do dziś. Na nasze pytania można znaleźć mnóstwo odpowiedzi. Tak jak w Salonie24 Czarek porządkował nasze wersje, tak na rosyjskim forum robił to Ersh Piterskij. Przesłał właśnie link do uporządkowanej wersji tychże odpowiedzi. Problem jest jeden - z językiem. Można wprawdzie użyć do tłumaczenia translatora, ale jest to wyjście niezwykle ułomne. Jeden z dostępnych translatorów przetłumaczył np. nazwę mojego blogu " U Archanioła" na " W Archangielsku", czym o mało nie doprowadził mnie do ataku śmiechu.
Może więc ktoś z blogerów Salonu24, przetłumaczy na polski odpowiedzi Rosjan. Taką nadzieję ma Ersh Piterskij. Zapewniam, ze odpowiedzi są niezwykle ciekawe zarówno dla rusofili, jak i rusofobów.
Zaczęliśmy dyskusję z Rosjanami, to ją podtrzymujmy. Czarek już się mocno napracował, więc może znajdzie się ktoś, daj Bóg rusycysta, kto poprowadzi dalej ten ciekawy dialog. Nie zostawiajmy Rosjan samych, kiedy to my ich zaprosiliśmy.
Dyskusja na Inoforum:
http://www.inoforum.ru/forum/index.php?showtopic=14546&st=75
http://www.inoforum.ru/forum/index.php?showtopic=15550
Odpowiedzi przesłane przez Ersha Piterskiego: http://docs.google.com/View?id=dd5m2kp7_17fxn3vchq
Adres do portalu Ursy: http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/36-%d1%81%d0%b0%d0%bb%d0%be%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%b1%d0%b5%d1%81%d0%b5%d0%b4%d1%8b/page__s__3b2b0bb74d96e757e6b688d359deb1d2
Zakładka polsko-rosyjskiego dialogu u Ursy:
http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/36-%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%B4%D1%8B/page__st__1125
