tak powiedziała córka Manueli Gretkowskiej do mamy,
która z kolei opowiedziała o tym na wczorajszym
spotkaniu autorskim w Galerii Bałtyckiej.
Nie była to jedyna anegdota .
Po wystąpieniu na niedawnym Kongresie Kobiet
pani Manuela otrzymała sporo listów,
które można podzielić na dwie grupy
-ty pisowska dziwko
-ty kodowska dziwko
i chciała się podzielić tym paradoksem ze swoją
amerykańską koleżanką, która słabo zna polskie realia,
dlatego w tłumaczeniu posłużyła się amerykańskimi realiami.
- ty republikańska dziwko
- ty demokratyczna dziwko.
Ku swojemu zdziwieniu otrzymała komunikat
od swojego portalu mailowego gmail.com
- ten list nie może być dostarczony do adresata
z powodu treści niezgodnej z regulaminem.
Ja niestety nie mam amerykańskiej koleżanki,
ale też chciałabym dostać taki komunikat.
