Wczoraj informowałem Państwa o losie białoruskiej niezależnej dziennikarki, Olgi Kłaskowskiej, która kilka lat temu otrzymała status uchodźcy w Polsce, jednak nie znalazła u nas spokoju ani bezpieczeństwa. Polski sąd przekazał bowiem stronie białoruskiej dokładne dane dziennikarki wraz z jej nowym warszawskim adresem. Wskutek niefrasobliwości polskich organów, Kłaskowska została napadnięta niedaleko swojego mieszkania i pchnięta dziesięć razy nożem.
Historia Olgi Kłaskowskiej ma swój dalszy, nieszczęśliwy ciąg. W ubiegłym tygodniu media informowały o tym, że władze Szwecji odmówiły dziennikarce prawa na pobyt stały i zdecydowały, że wraz z 11–letnią córką, zostanie deportowana z kraju. Sześciomiesięczny syn Olgi Kłaskowskiej – obywatel Szwecji – decyzją władz ma pozostać w Sztokholmie.
By nie dopuścić do deportacji dziennikarki, podjąłem już szereg działań w tej sprawie. Zaapelowałem o podjęcie interwencji do Komisji Europejskiej. W swojej interpelacji podkreśliłem, że dziennikarka utraciła status uchodźcy politycznego, kiedy na początku 2011 roku wyjechała na Białoruś, aby wesprzeć brata, który po wyborach prezydenckich w 2010 roku został oskarżony o udział w masowych zamieszkach i skazany na 5 lat kolonii karnej o zaostrzonym rygorze. 5 maja 2011 roku Kłaskowska została dotkliwie pobita przez milicjantów na komisariacie w Mińsku. Będąc pod presją prześladowań ze strony organów ścigania opuściła Białoruś latem 2011 roku.
Dodatkowo zwróciłem się w tej sprawie do szwedzkich europarlamentarzystów oraz zaapelowałem o podjęcie interwencji do Ministra Spraw Zagranicznych Szwecji. Treść listów w języku angielskim i polskim zamieszczam poniżej:
List do szwedzkich europarlamentarzystów:
Dear Swedish Members of the European Parliament, dear colleagues,
I am writing to you to familiarize you with the situation of Olga Klaskowska and to ask you for an intervention in her case.
On January 21, 2013 media reported that the Swedish authorities have refused the right for permanent residence to Mrs Klaskowska, besides they decided to deport her from the country with her eleven-year old daughter. While her six-month old son - Swedish citizen in accordance to authorities´ decision has to stay in Sweden.
Olga Klaskowska worked in Belarus as a freelance journalist for the opposition newspaper Narodnaya Volya. When she was expelled from her studies due to opposition activities, she decided to run away from Minsk. Then, Mrs Klaskowska moved to Poland, where she obtained political asylum, later she settled down in Sweden. In early 2011 she lost her status of emigre, as she visited Belarus to support her brother who after presidential elections in 2010 was accused of getting involved in mass riots and sentenced to five years of penal colony.
On May 5, 2011 when her brother has been arrested in his house, Olga Klaskowska was also taken to the police station where she was severely beaten by police officers. Being under constant pressure of persecution by law enforcement organ she left Belarus in summer 2011.
As we are all a part of the European Union and we proclaim values as freedom of speech and human rights, we cannot remain passive in the face of the oppositionist defending democratic values.
Referring to above mentioned situation, I do kindly ask you to intervene in case of Olga Klaskowska. I would like you to influence the decision of Ministry for Foreign Affairs of Sweden to guarantee permanent residence permit for this Belarusian independent journalist.
Hopefully, you will consider my request with gravity as I believe that only together we can help Mrs Klaskowska to lead a safe life with her family.
Szanowni Posłowie do Parlamentu Europejskiego ze Szwecji, drodzy Koledzy,
Piszę do Państwa, aby przedstawić Państwu sytuację Olgi Kłaskowskiej i zaapelować o podjęcie interwencji w jej sprawie.
21 stycznia 2013 roku media poinformowały, że władze Szwecji odmówiły Pani Kłaskowskiej prawa na pobyt stały, i zdecydowały, że wraz z 11–letnią córką zostanie deportowana z kraju. Sześciomiesięczny syn Olgi Kłaskowskiej – obywatel Szwecji – musi pozostać w kraju.
Olga Kłaskowska pracowała na Białorusi jako niezależna dziennikarka w opozycyjnej gazecie „Narodnaja Wola”. Gdy za działalność opozycyjną wyrzucono ją ze studiów, zdecydowała się uciec z Mińska. Wyjechała do Polski, gdzie otrzymała azyl polityczny, później postanowiła osiedlić się w Szwecji.
Na początku 2011 roku Olga Kłaskowska utraciła status uchodźcy politycznego, kiedy to wyjechała na Białoruś, aby wesprzeć brata, który po wyborach prezydenckich w 2010 r. został oskarżony o udział w masowych zamieszkach i skazany na 5 lat kolonii karnej.
5 maja 2011 roku, kiedy jej brat został aresztowany w swoim domu, na komisariat trafiła również Kłaskowska. Została tam dotkliwie pobita przez milicjantów. Będąc pod presją prześladowań ze strony organów ścigania opuściła Białoruś latem 2011 roku.
Jako członkowie Unii Europejskiej hołdujemy takim wartościom, jak wolność słowa czy prawa człowieka i nie możemy pozostawać bierni wobec sytuacji opozycjonistów walczących w imię demokracji.
W związku z tym, zwracam się do Państwa z prośbą o podjęcie interwencji w sprawie Olgi Kłaskowskiej. Wierzę, że razem uda nam się wpłynąć na decyzję Ministerstwa Spraw Zagranicznych i zapewnić białoruskiej niezależnej dziennikarce prawo na pobyt stały w Szwecji. Liczę na pozytywny odzew z Państwa strony. Wierzę, że pozwoli to Oldze Kłaskowskiej wieść bezpieczne życie wraz ze swoją rodziną.
List do Ministra Spraw Zagranicznych Szwecji:
Dear Minister Bildt,
As a Member of the European Parliament and a substitute of the Delegation for relation with Belarus I pay great attention to the fate of Belarusian citizens.
Thus, I would like you to pay your attention to the situation of Olga Klaskowska and to ask you for the intervention in her case.
On January 21, 2013 media reported that the Swedish authorities have refused the right for permanent residence to Mrs Klaskowska, besides they decided to deport her from the country with her eleven-year old daughter. While her six-month old son - Swedish citizen in accordance to authorities´ decision has to stay in Sweden.
Olga Klaskowska worked in Belarus as a freelance journalist for the opposition newspaper Narodnaya Volya. When she was expelled from her studies due to opposition activities, she decided to run away from Minsk. Then, Mrs Klaskowska moved to Poland, where she obtained political asylum, later she settled down in Sweden. In early 2011 she lost her status of emigre, as she visited Belarus to support her brother who after presidential elections in 2010 was accused of getting involved in mass riots and sentenced to five years of penal colony.
On May 5, 2011 when her brother has been arrested in his house, Olga Klaskowska was also taken to the police station where she was severely beaten by police officers. Being under constant pressure of persecution by law enforcement organ she left Belarus in summer 2011.
As we are all a part of the European Union and we proclaim values as freedom of speech and human rights, we cannot remain passive in the face of the oppositionist defending democratic values.
Referring to above mentioned situation, I do kindly ask you to intervene in case of Mrs Klaskowska and to ensure her permanent residence permit in Sweden. Hopefully, you will consider my request with gravity and Olga Klaskowska could lead a safe life with her family.
Szanowny Panie Ministrze,
Jako poseł do Parlamentu Europejskiego i zastępca członka Delegacji do spraw stosunków z Białorusią przywiązuję dużą wagę do losu białoruskich obywateli.
Chciałbym przedstawić Panu sytuację Olgi Kłaskowskiej oraz zaapelować o podjęcie interwencji w jej sprawie.
21 stycznia 2013 roku media poinformowały, że władze Szwecji odmówiły Pani Kłaskowskiej prawa na pobyt stały, i zdecydowały, że wraz z 11–letnią córką zostanie deportowana z kraju. Sześciomiesięczny syn Olgi Kłaskowskiej – obywatel Szwecji – musi pozostać w kraju.
Olga Kłaskowska pracowała na Białorusi jako niezależna dziennikarka w opozycyjnej gazecie „Narodnaja Wola”. Gdy za działalność opozycyjną wyrzucono ją ze studiów, zdecydowała się uciec z Mińska. Wyjechała do Polski, gdzie otrzymała azyl polityczny, później postanowiła osiedlić się w Szwecji.
Na początku 2011 roku Olga Kłaskowska utraciła status uchodźcy politycznego, kiedy to wyjechała na Białoruś, aby wesprzeć brata, który po wyborach prezydenckich w 2010 r. został oskarżony o udział w masowych zamieszkach i skazany na 5 lat kolonii karnej.
5 maja 2011 roku, kiedy jej brat został aresztowany w swoim domu, na komisariat trafiła również Kłaskowska. Została tam dotkliwie pobita przez milicjantów. Będąc pod presją prześladowań ze strony organów ścigania opuściła Białoruś latem 2011 roku.
Jako członkowie Unii Europejskiej hołdujemy takim wartościom, jak wolność słowa czy prawa człowieka i nie możemy pozostawać bierni wobec sytuacji opozycjonistów walczących w imię demokracji.
W związku z tym, zwracam się do Pana z prośbą o podjęcie interwencji w sprawie Olgi Kłaskowskiej i zagwarantowanie jej prawa na pobyt stały w Szwecji. Liczę na pozytywny odzew z Pana strony. Wierzę, że pozwoli to Oldze Kłaskowskiej wieść bezpieczne życie ze swoją rodziną.
