Termopilska paralela 1
Trzysta wierszy za cały wiek 2
a czasem się nie rymowały 3
lecz każdy z nich jak mężny Grek
watahom dzikim odpór dały 4
Tak mała liczba a wielka siła
co ją posiadły spartańskie druhy
w zdumienie żywy świat wprawiła
nawet z hadesu 5 wyjrzały duchy
Trwałaś w szeregu jako Spartanie
i wzrosły serca pośród Polaków
niech wieszcz nam powie, jeśli wstanie
nie ma już wstydu wśród greckich szlaków 6
Walka twa słowem jakby cios Greka
i tak powstawał zarodek przemian
żądałaś czynu od człowieka
twoim był smutek wszystkich ziemian 7
W tym dusznym kraju dwu ziemniaków 8
nie było łatwo nieść kaganiec
oświecać nim swoich rodaków
wyrywać im ten ich różaniec9
1 metoda poetycka sugerująca analogię pomiędzy znaczeniem wydarzeń i zjawisk
2 podsumowanie długiego wieku i dorobku poetki
3 poetka stosowała czasem wiersz biały, nie z lenistwa, ale dla pogłębienia wyrazu ekspresji
4 porównanie siły oddziaływania 300 wierszy na społeczeństwo, w obronie cywilizacji postępu - do siły oddziaływania 300 Spartan, w wąwozie Termopile, na Persów, w obronie cywilizacji Zachodu
5 mityczne miejsce przebywania niektórych poetów i bohaterów po śmierci
6 nawiązanie do sławnego wiersza Juliusza Słowackiego „Grób Agamemnona”. Słowacki kazał się Polakom wstydzić (i słusznie) za brak całkowitego poświęcenia w Powstaniu Listopadowym, natomiast poetka, dzięki osobistemu poświęceniu i dzięki nagrodzie jobla, zdejmuje ten wstyd z Polaków.
7 odniesienie do uniwersalizmu twórczości poetki
8 aluzja do rzeczywistości politycznej tzw. IV Rzeczpospolitej, krępującej wybitnych twórców w dziele krzewienia postępu – socjalizmu lub kapitalizmu
9 krytyka zacofania i bigoterii ciemnogrodzian przywisły
