Tłumaczenie przemówienia Jarosława Kaczyńskiego 10.04.2011r.

Tekst oryginalny:

„Musimy przypomnieć sobie te dni sprzed sześciu lat, gdy bardzo wielu z nas marzyło o tym, co nie my, nie nasza formacja polityczna nazwała IV Rzeczpospolitą.

Musimy o tym pamiętać, bo chociaż wtedy się nie udało, to musi się udać. Musimy zmienić Polskę! Musimy zmienić Polskę w imię naszego interesu, w imię interesu naszego narodu, w imię interesu każdego z nas, w imię interesu przyszłych pokoleń! Tak dalej być nie może!

Tak dalej być nie może, ale ja głęboko wierzę, że przyjdzie taki czas, gdy będziemy składali wieńce, kwiaty, zapalali znicze pod powstałymi już pomnikami i będziemy wspominali ten straszny dzień, 10 kwietnia 2010 r., jako dzień tragicznego, straszliwie tragicznego wydarzenia, ale także jako dzień przebudzenia Polaków. Dziś proszę państwa w to przebudzenie wierzę mocniej niż wczoraj. Jestem przekonany, że Polska się budzi, i że będziemy mieli nową i lepszą Polskę!”.

Tłumaczenie:

„Zwracam się do 75% wyborców, którzy i tak nie zagłosują na Prawo i Sprawiedliwość. Proszę Państwa! W dniu wyborów, 23 października, nie zostańcie w domach. Nie głosujcie na mniejsze partie. Te dwie postawy zwiększą prawdopodobieństwo, że nasz twardy elektorat, zdyscyplinowany i zmobilizowany, umożliwi nam ponowną próbę realizacji naszego projektu. Umożliwi nam reaktywację IV RP. Będziemy mogli znów Was spokojnie, na niespotykaną skalę, podsłuchiwać. Wykonywać prowokacje w najlepszym stylu CBA, Mariusza Kamińskiego i agenta Tomka. Będziemy wsadzać do więzień Waszych lekarzy, zastopujemy polską transplantologię. Z listy lektur usuniemy wszystkich „homoniepewnych” pisarzy i poetów. Status mediów publicznych przyznamy Radiu Maryja i telewizji Trwam. Wstrzymamy jakąkolwiek prywatyzację. Wycofamy Polskę z Unii Europejskiej. I oczywiście wypowiemy wojnę, przynajmniej zimną, Rosji i Niemcom; jednocześnie.

A jeśli Państwu nie odpowiada taka wizja Rzeczypospolitej – zostaje Państwu tylko jeden wybór: głosujcie na Platformę Obywatelską!”