Walka z wulgaryzmami jest słuszną walką, ale z niewiedzy lub z powodu zainstalowania automatu porównującego wyrazy zamieszczonego tekstu z listą słów zakazanych, dochodzi do pomyłek…
Kilka dni temu zamieściłem post o treści: „Zbyt sęczasta cwela udająca solidną szynę to kolejny przepis na zawał pisowskiej vel Polski”. Post został zablokowany.
Na FB znalazłem formularz, na którym podobno można wyjaśnić sprawę, niejako omówić decyzję: „Aby zachować bezpieczeństwo na Facebooku, niekiedy blokujemy pewne treści lub działania. Powiadom nas, jeśli uważasz, że popełniliśmy błąd. Wprawdzie nie możemy sprawdzać poszczególnych zgłoszeń, ale przekazane opinie pomogą nam usprawnić sposoby zapewniania bezpieczeństwa na Facebooku. Wyjaśnij, dlaczego uważasz, że nastąpiła pomyłka”.
Skorzystałem z tej możliwości i wpisałem tamże: Kilka dni temu zamieściłem post o treści: „Zbyt sęczasta cwela udająca solidną szynę to kolejny przepis na zawał pisowskiej vel Polski”. Została zablokowana z uwagi na automatyczną - jak sądzę - blokadę wyrazu „cwel”. Jednak automat ma wadę - nie zna znaczenia wyrazu „cwela” w mianowniku; cytuję ze słownika: „cwela - w budownictwie drewnianym: dolna belka ścian wieńcowych lub szkieletowych stanowiąca podstawę ścian, słupów”. Wobec powyższego uprzejmie proszę o zrewidowanie decyzji o blokadzie.
Na formularzu FB z góry podziękowano za ów wpis: „Dziękujemy za czas poświęcony na przesłanie zgłoszenia”, jednak zarówno podczas trwania blokady konta, jak również po jej zdjęciu, wysłanie nie było możliwe – wielokrotnie ukazuje się info: „Nie możemy przetworzyć Twojego żądania. Spróbuj ponownie później”. Nie wiem, czemu służy taki formularz, który po prostu nie działa…
Wracając do zablokowania – prawdopodobnie automatyczny system oparty na słowniku, mianownik rzeczownika rodzaju żeńskiego „cwela” utożsamia z dopełniaczem „cwela” (od nieeleganckiego rzeczownika rodzaju męskiego „cwel”). Zapewne całkiem niewinną wypowiedź: „odbierz telefon, bo pipa" również system by zablokował z powodu walki z wulgaryzmami…
