Dzisiaj wreszcie udało mi się obejrzeć na youtube „dyskusję” pomiędzy panami Kutzem i Migalskim prowadzoną przez pana Rymanowskiego. Ogólna ocena poziomu wystąpień jest dość podobna do demonstrowanej w większości w salonie, jednak moją uwagę przyciągnęło ostatnie zdania wypowiedziane przez posła PO. Kiedy p. Rymanowski kończył już program, jego gość wypowiedział słabo słyszalne zdanie. Ponieważ zrozumiałem końcówkę „... jest potrzebny Polsce.” byłem ciekaw pierwszego słowa w tym zdaniu. Przesłuchałem fragment kilkakrotnie, aby je zrozumieć i upewnić się. Wychodzi mi na to, że słowem tym jest Treuhänder.
Być może oryginalne, niemieckie znaczenie tego słowa nie ma tej negatywnej wymowy, jednak jesteśmy w Polsce i kontekst historyczny jest jednoznaczny, opisany np. tu lub tu. Być może ten kontekst historyczny sprawia, że i ja jestem na to słowo wrażliwy.
Jeśli mam rację, to jaki sens może mieć użycie tego słowa przez prominentnego polityka jednej z partii, aktywnie wspierającego w zbliżających się wyborach swojego kandydata? Jest kilka możliwości.
1. Wypowiedź ta miała być ironicznym nawiązaniem do nieco wcześniejszej wypowiedzi p. Kutza o führerze, żartobliwie nawiązującej do osoby kontrkandydata osoby przez niego wspieranej.
2. Autor uważał, że w Polsce potrzebny jest już tylko dobry zarządca, gdyż stan Państwa, obowiązujące w nim prawa i ich realizacja nie wymagają żadnych poprawek.
3. Rozszerzmy p.2 o warunek, że zarządca musi być z zewnątrz.
4. Autor nie panował nad tym, co mówi.
A może są jakieś inne możliwości?
A może ja się pomyliłem. Oczywiście, jeżeli użyto tam innego słowa, wykasuję tę notkę.
Sprawdźcie czytelnicy.
Komentarze
Pokaż komentarze (8)