W wywiadzie jaki z George'em Sorosem przeprowadził Gregor Peter Schmitz z niemieckiego tygodnika Wirtschaftswoche wspomniano m.in. o Polsce, a ponieważ nikt nie podąża za linkami, które podrzucam w komentarzach, zostałem niejako zmuszony do napisania słów kilku o tej publikacji, gdyż ostatnio tekst wywiadu pojawił się również w wersji angielskiej, znaczy amerykańskiej.
"The EU Is on the Verge of Collapse" - An Interview
George Soros, którego w Polsce chyba nie trzeba nikomu przedstawiać, dochodzi do wniosku, że "Unia Europejska jest na skraju upadku" i analizuje tego przyczyny, oczywiście w sposób mogący budzić wątpliwości, gdy na przykład stwierdza, że "Merkel correctly foresaw the potential of the migration crisis to destroy the European Union" (sic!). Sporo miejsca poświęca sytuacji politycznej na Węgrzech i w Polsce, więc zacytuję:
Pomimo, że Kaczyński i Orbán bardzo się różnią, to reżimy, które zamierzają ustanowić są bardzo podobne. Jak wyżej już wspomniałem, starają się wykorzystać mieszankę nacjonalizmu etnicznego i religijnego w celu utrzymania się przy władzy. W pewnym sensie, starają się przywrócić rodzaj demokracji pozornej, jaka panowała w okresie między pierwszą a drugą wojną światową pod rządami admirała Horthy'ego na Węgrzech i marszałka Piłsudskiego w Polsce. Będąc u władzy są w stanie przechwycić niektóre instytucje systemu demokratycznego, które są i powinny być autonomiczne, np. bank centralny lub sąd konstytucyjny. Orbán już to zrobił, a Kaczyński zaczyna dopiero teraz. Trudno ich będzie usunąć.
i dalej już cytuję za oryginałem:
In addition to all its other problems, Germany is going to have a Polish problem. In contrast to Hungary, Poland has been one of the most successful countries in Europe, both economically and politically. Germany needs Poland to protect it from Russia. Putin’s Russia and Kaczyński’s Poland are hostile to each other but they are even more hostile to the principles on which the European Union was founded.
ponieważ mam problem z przetłumaczeniem tego oto zdania: Germany needs Poland to protect it from Russia - Niemcy potrzebują Polski, by ją chronić przed Rosją - czy - Niemcy potrzebują Polski, by ona chroniła ich (Niemców) przed Rosją? Jakby nie było, zarówno jedno jak i drugie twierdzenie jest bezsensowne, co niestety nie najlepiej świadczy o stanie umysłu pana Sorosa.
ale czytamy dalej ten fascynujący wywiad. Niemiecki dziennikarz pyta Sorosa na jakich to pryncypiach oparto budowę Unii Europejskiej, a Soros odpowiada:
Zawsze postrzegałem UE jako wcielenie w życie zasad otwartego społeczeństwa. Ćwierć wieku temu, kiedy po raz pierwszy zaangażowałem się w regionie, mieliście tutaj konający ZSRR i rozkwitającą Unię Europejską. I co ciekawe, obie te "przygody" miały międzynarodowy oddźwięk. Związek Radziecki próbował zjednoczyć proletariuszy na całym świecie, a Unia Europejska starała się wprowadzić model integracji regionalnej opartej na zasadach otwartego społeczeństwa.
A jak to wygląda dzisiaj?
Związek Radziecki został zastąpiony przez odradzającą się Rosję a w Unii Europejskiej zaczął dominować nacjonalizm. Społeczeństwo otwarte, w które wierzymy razem z panią Merkel z powodu naszych osobistych historii, tak naprawdę nie istnieje, chociaż chcą do niego dołączyć reformatorzy nowej Ukrainy również ze względu na ich osobiste historie.
Unia Europejska miała być dobrowolnym zrzeszeniem równych, ale kryzys euro przekształcił ją w relacje pomiędzy dłużnikami i wierzycielami, gdzie dłużnicy mają trudności w realizacji swoich zobowiązań, a wierzyciele z określeniem warunków, które dłużnicy mają do wypełnienia. Związek ten nie funkcjonuje już na zasadach dobrowolności i równości. Kryzys migracyjny wprowadza dodatkowo inne pęknięcia. Dlatego przetrwanie UE jest zagrożone.
Tyle tego na razie wystarczy, mam nadzieję, że zachęciłem do lektury całego wywiadu, który, przypominam, pierwotnie ukazał się w niemieckim tygodniku biznesowym Wirtschaftswoche, a obecnie w revised version ukaże się 7 lutego w papierowej wersji opiniotwórczego amerykańskiego dwutygodnika The New York Review of Books. Oczywiście z opiniami pana Sorosa można polemizować, ale przede wszystkim warto je znać, bo z pewnością będą powtarzane, w tej czy innej formie, również w Polsce. Co z kolei nam pozwoli bezbłędnie ustalić skąd czerpią swoje opinie nasze lokalne koczkodany ;-)
https://pl.wikipedia.org/wiki/George_Soros
https://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftswoche
https://pl.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Review_of_Books
Inne tematy w dziale Polityka
