Elmar Brok dla Salon24.pl

Publikuję oświadczenie, przesłane przez Elmara Broka ,posła do Parlamentu Europejskiego. Przypominam też, że pan Brok zadeklarował chęc odpowiedzi na pytania blogerów Salon24.pl. Proszę o zadawnie pytań poniżej. Wybrane (przez mnie) pytania - spośród tych, które znajdą się pytania pod tym i pod poprzednim moim postem na ten temat, wyślę niemieckiemu politykowi. IJ

Oto oświadczenie Elmara Broka napisane specjalnie dla Salon24.pl

Oburzenie zakazem wydawanym przez lokalne Urzędy ds.Młodzieży w Niemczech, zabraniającymi w niektórych przypadkach rozwiedzionych rodzin polsko-niemieckich używania języka polskiego przez jednego z rodziców przy dziecku, jest zrozumiałe. Zostały tu popełnione ewidentne błędy. Nadużycia te zostały jednak zlikwidowane.

Osobiście opowiadam się za równym traktowaniem wszystkich obywateli Unii Europejskiej. Temu służy jednoznaczne i spójne prawo. Wszelkie roszczenia przysługują również Polakom mieszkającym w Niemczech.

Musimy sobie uświadomić: Fakt, że Niemcy po stuleciach pełnych wojen i przemocy współistnieją ze swoimi europejskimi sąsiadami w pokoju, w ramach wspólnego porządku prawnego, w Unii obejmującej 500 milionów ludzi, jest wyjątkową sytuacją historyczną. Polskie społeczeństwo przez działalność „Solidarności” przyczyniło się w znaczny sposób do rozpadu komunizmu w Europie środkowo-Wschodniej, a tym samym do niemieckiego zjednoczenia. Polska droga ku wolności, długa i niejednokrotnie trudna, została uwieńczona przystąpieniem do Unii Europejskiej. Rozszerzeniem UE Europa, która dziesięciolecia rozdarta była na Wschód i Zachód, osiągnęła wreszcie równowagę dzięki największemu projektowi pojednania naszej wspólnej historii,

Współpraca polsko-niemiecka ma dla Europy decydujące znaczenie. Oba kraje powinny wzmacniać wzajemne zaufanie. Niektóre debaty ostatnich tygodni i miesięcy pokazały jednak, że należy ciągle jeszcze pracować nad usuwaniem trudności emocjonalnych. Mogą one jednak zostać łatwo pokonane przy dobrej woli, aby to polsko-niemieckie partnerstwo jak najlepiej wykorzystać dla rozwoju Europy. Chciałbym tu jeszcze raz podkreślić: Wszystkie granice w Europie, także polska granica zachodnia, są nienaruszalne. Tylko uznanie granic zapewnia nam bezpieczeństwo prawne i tym samym jest przesłanką dla pokojowego współistnienia w Unii Europejskiej.

Powinniśmy skierować nasze spojrzenia ku przyszłości, postrzegać i wykorzystywać otwarte granice jako szansę dla prawdziwego pojednania i zacieśnionego, bezpośredniego dialogu wszystkich naszych obywateli. Tylko w ten sposób możemy wspólnie przyczyniać się do sukcesu pokojowego projektu Europa i chronić naszą wywodzącą się z chrześcijańskich korzeni kulturę.

Wersja oryginalna - niemiecka:

Die Aufregung um das Verbot einiger lokaler deutscher Jugendämter, dass bei geschiedenen deutsch-polnischen Ehen in Einzelfällen das polnische Elternteil nicht mehr polnisch mit dem Kind sprechen dürfe, ist verständlich. Hier wurde ganz klar ein Fehler gemacht. Diese Übertreibungen sind weitestgehend beseitigt.

Ich bin für eine Gleichbehandlung aller EU-Bürger. Dieses ist eindeutiges und einklagbares europäisches Recht. Diesen Rechtsanspruch haben uneingeschränkt auch Polen, die in Deutschland leben.

Wir müssen uns bewusst machen: Dass sich Deutschland nach Jahrhunderten voller Kriege und Unterdrückung heute in Frieden mit seinen europäischen Nachbarn in einer gemeinsamen Rechtsordnung zu einer Union von 500 Millionen Menschen zusammengeschlossen hat, ist eine einmalige und historische Situation. Die polnische Bevölkerung, hat u.a. durch Solidarnosc entscheidend zum Zerfall des Kommunismus in Mittel- und Osteuropa und damit auch zur deutschen Wiedervereinigung beigetragen. Polen seinerseits hat seinen langen, oftmals beschwerlichen Weg in die Freiheit mit dem Eintritt in die EU abgerundet. Mit der Erweiterung der Europäischen Union hat Europa, das Jahrzehnte lang von der Grenze zwischen Ost und West zerschnitten wurde, seine Mitte in dem größten Versöhnungsprojekt unserer gemeinsamen Geschichte wieder gefunden.

Die deutsch-polnische Zusammenarbeit ist entscheidend für Europa. Beide Länder sollten ihr Vertrauen ineinander stärken. Manche Diskussion der letzten Wochen und Monate zeigt, dass immer noch emotionale Schwierigkeiten beseitigt werden müssen. Diese Hindernisse können mit gutem Willen jedoch leicht überwunden werden, um die deutsch-polnische Partnerschaft bestmöglich zu nutzen und Europa gemeinsam voranzubringen. Hier möchte ich auch noch mal betonen: Alle Grenzen in Europa, auch die polnische Westgrenze, sind unveränderbar. Nur durch die Anerkennung der Grenzen haben wir Rechtssicherheit und damit die Voraussetzung für ein friedliches Miteinander in der Europäischen Union geschaffen. Wir sollten heute den Blick nach vorne richten und die gemeinsam erreichte Durchlässigkeit von Grenzen als Chance für echte Versöhnung und einen engen, direkten Dialog aller unserer Bürger zu begreifen und zu nutzen.Denn nur gemeinsam können wir das Friedensprojekt Europa voranbringen und unsere christlich geprägte Kultur sichern.