Manhattan (1979)
Yale (Michael Murphy) zrywa romans z Mary Wilkie (Diane Keaton)
On: - Wiesz, że musimy przestać się spotykać?
Ona: - Jasne, domyśliłam się z tonu Twojego głosu, brzmiał bardzo autorytarnie jak głos papieża lub komputera z "Odysei kosmicznej".
oryginał scenariusza
( - You know we have to stop seeing each other?
- Oh, yeah. Right, right. I understand. I could tell by the sound of your voice over the phone. Very authoritative, you know. Like the Pope or the computer in .)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Isaac Davis (Woody Allen) zwraca się do Annie Mary Wilkie (Diane Keaton) w sklepie z ubraniami
- Chciałbym kupić sobie coś wygodnego do chodzenia po domu i żebym nie wyglądał jak Meksykanin
oryginalny tekst
(I need something for round the house that doesn't make me look too Mexican.)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Tajemnica morderstwa na Manhattanie(1993)
"Po takiej dawce Ryszarda Wagnera chce mi się napaść na Polskę." - mówi Larry Lipton (Woody Allen) do swojej żony Carol (Diane Keaton) wychodząc z opery
oryginalny scenariusz
(I can't listen to that much Wagner, ya know? I start to get the urge to conquer Poland.)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Miłość i śmierć(1975)
W życiu przytrafiają się gorsze momenty od śmierci. Czy kiedykolwiek spędziłeś wieczór z agentem ubezpieczeniowym? - mówi Boris (Woody Allen) do Sonji )Diane Keaton)
oryginalny scenariusz
(After all, there are worse things in life than death. If you've ever spent an evening with an insurance salesman, you know what I'm talking about.)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Strzały na Broadwayu (1994)
- Dwa razy martini, tylko bardzo wytrawne
- Skąd wiesz, że ja to lubię?
- O, ty też chcesz? to trzy razy martini
oryginalny scenariusz
Helen Sinclair (Dianne Wiest): Two martinis please, very dry.
David Shayne (John Cusack): How'd you know what I drank?
Helen Sinclair: Oh, you want one too? Three.
Komentarze
Pokaż komentarze