Niewinna jest kiedy śni... ;)

Na strychu nietoperze
Okryty rosą wrzos
I ktoś, kto kochał szczerze
I wierzył w dobry los...

Ognisko uczuć dawne
Wśród zeschniętych pól się tli
Wspomnienia własne kradnę
Że niewinna jest kiedy śni...

Biegaliśmy na cmentarz
I śmiali się do łez
Złączyła nas przysięga
Być razem aż po kres...

Ognisko uczuć dawne
Wśród zeschniętych pól się tli
Wspomnienia swoje kradnę
Że niewinna jest kiedy śni
Kiedy śni...

Na wszystko ją błagałem
By miłość dała mi
Lecz serce jej złamałem
Czy wybaczyła mi?...

Ognisko uczuć dawne
Wśród zeschniętych pól się tli
Wspomnienia swoje kradnę
Że niewinna jest kiedy śni
Kiedy śni...

"Niewinna, kiedy śni" (Innocent When You Dream) - Tom Waits

[Tłum. Roman Kołakowski]

Oryginał:

The bats are in the belfry
the dew is on the moor
where are the arms that held me
and pledged her love before
and pledged her love before

It's such a sad old feeling
the fields are soft and green
it's memories that I'm stelaing
but you're innocent when you dream
when you dream
you're innocent when you dream

running through the graveyard
we laughed my friends and I
we swore we'd be together
until the day we died
until the day we died

I made a golden promise
that we would never part
I gave my love a locket
and then I broke her heart
and then I broke her heart