Poniżej tłumaczenie fragmentu raportu szwedzkiej policji o Sieci kryminalnych powiązań o dużym wpływie na lokalne społeczności. Poproszono mnie o to, bo z fragmentu tego miało rzekomo wynikać, że prawo szariatu rzeczywiście obowiązuje w tych nieszczęsnych 55 dzielnicach szwedzkich miast. Tłumaczenia dokonywałem w pośpiechu, póżnym wieczorem i dałem sobie spokój z dbałością o szczegóły estetyczne, podział na akapity. Daje sie też zauważyć, że jest to pierwsza, surowa wersja tekstu ze składnią i słownictwem miejscami zdjętymi ze szwedzkiego. No trudno, lepiej nie będzie.
NIe wiedziałem, że surowy tekst bez wprowadzenia znajdzie tylu czytelników i komentatorów. Najbardziej bawią mnie oskarżenia o trollowanie i manipulacje. Taka widać uroda tego miejsca, S24.
Przyznam sie, że po przeczytaniu zarówno tekstu szwedzkiego, jak i dokonanego przeze mnie tłumaczenia muszę zadać kluczowe pytanie:
Chyba was pogięło?
3.4.2 Groźby, przemoc i sankcje ekonomiczne
Groźby, przemoc i sankcje ekonomiczne używane są jako instrumenty ochrony własnych interesów zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz środowisk kryminalnych w zagrożonych dzielnicach.
Nakładanie kar (za prawdziwe lub wyimaginowane przewinienia szantażem i wymuszeniami) jest środkiem sprawowania władzy przez młodszych kryminalistów, naśladujących kryminalne zachowania starszych.
ak sprawowanie władzy wygląda w róznych okolicach zależy od struktur różnych sieci kryminalnych. W niektórrych okolicach spory między kryminalnymi rozstrzygane są w zorganizowany sposób. Istnieją informacje, że również sosby spoza sieci kryminalnych zwracają sie do nich o rozsądzenie sporów. W pewnej okolicy funkcjonują starsze osoby pośredniczące w rozwiązywaniu konfliktów.
W innej okolicy, według informacji, spory rozstrzygane są w trakcie nieformalnych procesów sądowych aranżowanych przez liczących się kryminalistów. Sa to jednak pojedyncze, lokalne zjawiska. W większości okolic sprawowanie władzy odbywa sie w mniej zorganzowany sposób.
W środowisku gangów motocyklowych istnieje hierarchiczna struktura i system zasad postępowania, której brak w lokalnych sieciach kryminalnych. Brak struktur powoduje, że sprawowanie władzy jest arbitralne i impulsywne. Tym mozna tłumaczyć wybuchanie gwałtownych konfliktów w kryminalnych grupach manifetsujących się brutalnymi pobiciami, porwaniami i strzelaniną. Powodują one z kolei akcje odwetowe i nastepującą eskalację konfliktów. W ostatnich latach dało sie zauważyć wzrost liczby przypadków użycia broni i realnego zagrożenia dla osób postronnych.
Brak jasnych odpowiedzi na przyczyny wzrostu, zapewne istnieje wiele czynników. W naszej ocenie kryminalni mają dobry dostęp do broni w zagrożonych okolicach. Jest to spowodowane nie tylko rosnącym przemytem broni do Szwecji ale raczej dobrymi kontaktami z grupami mającymi dostęp do broni.
Aby chronić nielegalną broń przed policją powierzana jest ona młodszym kryminalistom do transportu. Z racji na młody wiek nie mogą być skazani na kary pozbawienia wolności a broń pozostaje w zasięgu ręki, ukrywana w mieszkaniach lub schowkach lokatorskich krewnych i znajomych - za ich wiedzą lub bez. Broń jest transportowana na motorowerach w skrytce pod siodełkiem lub przez osoby zajmujące sie logistyką. Również w konfliktach młodym powierza się wykonywanie brutalnych pobić, zmiejszając ryzyko starszym. Dla młodych, świeżo zaangażowanych w środowisko kryminalne wykonywanie tych zadań daje możliwość zgromadzenia "kapitału przemocy i respektu"
3.4.2 Hot, våld och ekonomiska sanktioner Hot, våld eller ekonomiska sanktioner används som styrmedel både internt och externt inom den kriminella miljön i de utsatta områdena i syfte att skydda egna intressen. Bötning är ett vanligt utryck bland de yngre kriminella för att utöva makt och upplevs vara de yngres sätt att härma de äldre kriminellas beteende. Hur maktutövningen i övrigt ser ut i de olika områdena beror på hur de olika nätverken är strukturerade. I vissa områden avgörs tvister mellan kriminella på ett strukturerat sätt. I de områdena finns även uppgifter om att ett bredare klientel vänder sig till den kriminella miljön för rättskipning. I ett område fungerar exempelvis äldre personer som åtnjuter stort förtroende i den kriminella miljön som medlare i konflikter. Påföljden blir ofta att ena parten får betala för sin oförrätt. I ett annat område finns uppgifter om att tvister avgörs vid offentliga informella rättegångar arrangerade av tongivande kriminella. Detta verkar dock vara en enstaka lokal företeelse och har inte uppmärksammats på andra platser. I de flesta områden uppfattas maktutövning ske i en mer ostrukturerad form. Inom exempelvis den kriminella mcmiljön finns en hierarkiskt uppbyggd struktur med ett tydligt regelverk och gemensamma attribut vilket saknas bland de lokala kriminella nätverken i områdena. Bristen på sådan struktur i de lokala kriminella nätverken medför ett större utrymme för godtycklighet och impulsiv maktutövning. Det kan vara en av förklaringarna till att många våldsamma konflikter uppstår inom lokala kriminella nätverk och att detta tar sig uttryck i grov misshandel, människorov och skjutningar. Dessa kränkningar resulterar många gånger i kraftfulla hämndaktioner vilket leder till att konflikter trappas upp. De senaste åren har en kraftig ökning av vapenanvändning i dessa konflikter uppmärksammats av hela samhället, och vid flera tillfällen har våldsdåden inneburit en påtaglig risk för tredje man. Det finns inget entydigt svar på varför denna ökning skett, utan sannolikt finns det flera olika bidragande faktorer. Bedömningen är att det finns god vapentillgång bland kriminella i de aktuella områdena. Detta beror troligen inte enbart på en faktisk ökning av införsel i Sverige generellt, utan snarare på goda relationer till andra kriminella nätverk med tillgång till vapen. För att skydda vapnen från polisen får yngre personer i uppdrag att förvara och transportera vapen åt de äldre kriminella. På så sätt minskar risken för de äldre att lagföras samtidigt som de ändå har nära tillgång till vapnen. Vapen göms i bostäder och förrådsutrymmen som tillhör anhöriga och bekanta – med eller utan deras vetskap. Transporterna inom området genomförs ofta med hjälp av mopeder där vapnen göms under sadeln eller via personer som jobbar i logistikverksamhet. Även vid konflikter minskar äldre kriminella sin exponering genom att låta yngre personer utföra grova våldsbrott. För unga som nyligen inträtt i miljön kan ett sådant uppdrag ge ett mytomspunnet våldskapital som inger respekt.
