Jan Kaczmarek
Litania "Ile jeszcze?"
Ile jeszcze będzie nowych Rzeczypospolitych
wyniesionych z pęt niewoli na wolności szczyty?
Ile razy zmowa zmiecie nas rusko-teutońska,
wymazując z mapy świata dumne słowo Polska?
Ile jeszcze będzie krwawych powstań narodowych
i tych z głową, ale również tych całkiem bez głowy?
Ile groźnych fal represji i pacyfikacji
i samobójstw rozpaczliwych hen na emigracji?
Ile razy na obczyźnie będą armie polskie
czekające, żeby z ziemi obcej iść do polskiej?
Ilu wodzów fantastycznych i wielkich herosów?
Ile jeszcze zarzynanych bezkarnie etosów?
Ile jeszcze zmarnowanych bez sensu okazji?
Ile chamstwa i prostactwa rodem z dzikiej Azji?
Ile wściekłej nienawiści, pychy i głupoty?
Ile przez wyborczą urnę przepchanej miernoty?
Ile nowych gabinetów jeszcze się przekręci
z racji nieprawdopodobnej ich niekompetencji?
Ilu głupców się wywyższy nad autorytety?
Ilu się złodziei schowa za immunitety?
Tę litanię wciąż będziemy śpiewać gromkim głosem,
a w niedoli cicho mruczeć sobie ją pod nosem,
boć to polska jest litania i to jedno wiemy,
że niestety nie ma końca, póki my żyjemy!
Bez komentarzy… Śpiewajmy tę polską litanię gromkim głosem!
Rodzina i Przyjaciele Jana Kaczmarka (1945-2007) podają, że Artysta stworzył ‘Litanię’ w 1995 r. (Jan Bortkiewicz ‘Fotografie i…’, Ośrodek Kultury i Sztuki , Wrocław, 2011). Ale mało kto poznał ‘Litanię’ bo ‘mainstreamowe’ media chyba nigdy nie puściły jej na antenie…
Na stronie http://www.ballada.pl/ (pod linkiem Jan Kaczmarek - Litania ) można nie tylko znaleźć tekst ‘Litanii’, umieszczony tam wg. podanej informacji 15 listopada 2010 (w oparciu o źródło http://jankaczmarek.net/litania---ile-jeszcze.html ) ale można także posłuchać tej ‘Litanii’ w autorskim wykonaniu, wykonaniu którego brak nawet na oficjalnej stronie Jana Kaczmarka.
Tekst ‘Litanii’ w języku angielskim w tłumaczeniu Tomasza Tłuczkiewicza znajduje się w książce J.Bortkiewicza:
Jan Kaczmarek
Litany
How many more Republics of Poland
Raised from the shackles of bondage to the heights of freedom?
How many more times Russian and Teutonian confederacy will sweep us away,
Erasing the proud word Poland from the world map?
How many more bloody national rebellions
Master-minded, but absent-minded too?
How many more waves of repression and pacification
And desperate suicides far from home?
How many more Polish armies
Waiting for march back home from exile.
How many marvellous lords and grand heroes?
How many more unpunished ethos slaughters)
How many more opportunities lost senselessly?
How much more rabble and vulgarity from Wild East?
How much more crazy hatred, superbia, and stupidity?
How much more mediocrity pumped through ballot boxes.
How many more cabinets overthrown
For unbelievable incompetence?
How many more fools raised to authority?
How many more thieves hidden behind immunity?
This litany we 'll keep singing in loud voice,
And when in misery purring it quietly under breath,
Because this is the Polish litany and all we know,
There is no end to it, unfortunately, as long as we remain!
1995
