Niedawno mieliśmy na naszym blogu debatę na temat Chin:
http://zygmuntbialas.blog.pl/2016/06/30/co-sie-dzieje-w-chinach-30-06-2016/
- pisze 1abezmetki.
Poniżej przedstawiam tłumaczenie opisu przemówienia prezydenta Chin – XI Jinping’a, zamieszczone dopiero co na lubianym przeze mnie „Sakerze”. Proponuję lekturę wspomnianego tekstu w przekonaniu, że wniesie on więcej światła do naszej wiedzy o tym – wciąż jeszcze enigmatycznym – kraju. Zapraszam:
—————————-
http://thesaker.is/chinas-president-xi-jinping-speech-on-the-95th-anniversary-of-the-communist-party-of-china/
China’s President XI Jinping speech on the 95th anniversary of the Communist party of China
Przemówienie prezydenta Chińskiej Republiki Ludowej w 95. rocznicę powołania Chińskiej Partii Komunistycznej – omówienie
XI Jinping: Rosja i Chiny są w stanie sformować przymierze, wobec którego, NATO będzie bezsilne.
Chiński Prezydent w swoim przemówieniu w piątek, 01 lipca, podniósł sprawę strategicznej potrzeby przymierza pomiędzy Rosją a Chinami, które – w jego przekonaniu – zdeterminuje przyszły porządek świata. „Świat stoi w obliczu radykalnych zmian. Widzimy stopniowy upadek Unii Europejskiej i katastroficzny stan gospodarki USA. Zwiastują one koniec dla ‚new world order’. W rezultacie za dziesięć lat zobaczymynowy porządek świata, niepodobny do niczego w przeszłości, w którym kluczem będzie Unia Rosji i Chin” – powiedział XI.
W jego opinii stosunki Rosji i Chin nie powinny ograniczać się do zagadnień gospodarczych, wspomniane kraje powinny stworzyć alternatywny sojusz wojskowy. „Jesteśmy świadkami agresywnych akcji Stanów Zjednoczonych przeciw Rosji i Chinom. Jestem przekonany, że Rosja i Chiny są zdolne sformować przymierze, wobec którego NATO będzie bezsilne i to zakończy imperialistyczne aspiracje Zachodu” – powiedział prezydent.
Prezydent XI jest przekonany o potrzebie modernizacji armii chińskiej. „Stworzenie armii, która odpowiada międzynarodowemu statusowi naszego kraju, to strategiczne zadanie. Musimy połączyć rozwój gospodarczy z modernizacją armii dla rozwoju obrony, żeby uczynić ją nowoczesną i standaryzowaną… Powinniśmy promować kompleksową reformę w sferze militarnej, dla stworzenia armii, zdyscyplinowanej i zdolnej zwyciężać” – powiedział XI Jinping, przemawiając na uroczystym spotkaniu z okazji 95. rocznicy Komunistycznej Partii Chin.
XI sprzeciwia się monopolizacji światowego zarządzania. „Porządek świata powinien być ustalany nie przez kilka krajów, lecz przez szerokie międzynarodowe uzgodnienia – stwierdził sekretarz generalny Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Chin. – To ludzie we wszystkich krajach mają decydować poprzez konsultacje, jaki porządek świata i zarząd światem może przynieść korzyść ludom wszystkich krajów i światu”.
XI powiedział również, że Chiny będą aktywnie uczestniczyć w budowie systemu globalnego zarządu i dążyć do wkładu chińskiej mądrości w zarządzanie światem. „Chiny będą współdziałać ze wszystkimi krajami w zamiarze skierowania porządku i zarządzania światem, na tory większej sprawiedliwości i rozsądku. Chiny będą wspierać ludzi w różnych krajach, aby wspólnie zamienić presję we władzę, ryzyka w sprzyjające okoliczności, i zamienić konfrontację na współpracę, a monopole – na wzajemnie zadowalające interesy” – dodał XI – Chiny będą zawsze podążać drogą pokojowego rozwoju i stwarzania środowiska sprzyjającego wspólnym korzyściom i wzajemnie satysfakcjonujących transakcji”.
Chińską politykę zagraniczną motywuje ochrona pokoju świata i promowanie wspólnego rozwoju. „Chiny są zainteresowane w rozszerzaniu wspólnych interesów z innymi krajami, budowie nowego typu relacji międzynarodowych w oparciu o imperatywne pryncypia kooperacji i wspólnych korzyści” – wyjaśnił XI.
Prezydent zaakcentował również rozwój bardziej kompleksowego modelu współpracy międzynarodowej – inicjatyw takich, jak „Pas i Droga” („Belt and Road”). – „My nie zwiększamy sfery naszych wpływów, lecz wspieramy wzajemny rozwój wszystkich krajów. Nie zakładamy ogrodu na naszym podwórzu, ale ogród publiczny z korzyścią dla wszystkich krajów – stwierdził prezydent. – Chiny wspierają społeczność wspólnego losu ludzkości, w opozycji do mentalności Zimnej Wojny i gry o zerowej korzyści. Chiny utrzymują, że niezależnie od wielkości, siły i bogactwa, wszyscy ludzie mają prawo wyboru własnej drogi rozwoju”.
Chiny sprzeciwiają się narzucaniu czyjejś woli innym, interwencji w wewnętrzne sprawy innych krajów i terroryzowania słabszych. „Jednakże Chiny nigdy nie odstąpią od swoich słusznych praw. Chińczycy nie dadzą się ani zwieść, ani nie ulękną się sił zła. Chińczycy nie sprawiają problemów , ale nie są tchórzami w czas ach próby” – powiedział XI Jinping.
——————–
Przetłumaczył: 1abezmetki
Przedruki mile widziane. Wyjątek – Neon24.
Bojkotuj Neon24!
