Dla wszystkich fanow teorii "jak to na wojence ladnie" MISZCZOWSKO spiewa Kazik Staszewski i Kult z albumu: Melodie Kurta Weill'a i coś ponadto
G-E-N-I-A-L-N-E!!
Zeby Polak tak genialnie spiewal Brechta, hey!
W piosence nie uzyto Abteilung Polen.
Nadrobimy.
W oryginale u pana Brechta:
Und was bekam des Soldaten Weib
Aus Warschau am Weichselstrand?
Aus Warschau bekam sie das leinene Hemd
So bunt und so fremd, ein polnisches Hemd!
Das bekam sie vom Weichselstrand.
"Nasze" parciane tłumaczenie tego fragmentu pod mistrza Kazimierza:
A co, żołnierzu, kobieta twa
Co z Warszawy nad Wisłą dostać ma?
Lnianą kolorową koszulę
O której śni, tyle nocy i dni, musisz zdobyć ty
Nad Wisłą, w Warszawie, gdzie wojna trwa
Wot!
Komentarze
Pokaż komentarze (38)