I po 10 IV

Emily Dickinson

W bólu mieści się próżnia,
ból nie pamięta daty
swego początku ni czy był czas,
kiedy się jeszcze nie zaczął.

Nie ma przyszłości, jak tylko siebie.
Jego obszar rozległy mieści
przeszłość i jej cel: odkrywanie
wciąż nowych treści.

(przeł. Kazimiera Iłłakowiczówna)