Odszkodowania dla Żydów od Sejmu RP-sensacyjny artykuł

Ostatnio polskie portale internetowe /oficjalne media raczej muszą milczeć/ obiegła alarmująca informacja, że wg izraelskiej prasy miliony Żydów dostaną emerytury od Polaków za Holocaust. Polacy w większości nie narzekają na nadmiar wszystkiego, a obciążęnia fiskalne w tym VAT /dziś doniósł FAKT/ maja jeszcze wzrosnąć /na art. żywnościowe/.

Polacy, represjonowani przez dwa totalitaryzmy w XX w, w wielu wypadkach nie otrzymali wcale żadnego odszkodowania –a często pozostawieni sami sobie,jak np.mieszkaniec Wrocławia -Artur Holka, mimo iż trafił na zawsze na wózek inwalidzki po bestialskim pobiciu przez organy WRON w stanie wojennym.

Nie otrzymal on żadnego odszkodowania i pozbawiony opieki Panstwa, zdany na siebie, co teraz może czuć i mysleć, dowiadując sie, że te władze, to Państwo prowadzone aktualnie przez rządy PO -hojną reką sypie groszem na cały świat....kombatantom, którym, by uzyskać świadczenia comiesieczne wystarczą oświadczenia swiadków? Jego kalectwo-spowodowane przez organy Panstwa- nie liczy się.

Co to za zarządcy mienia Polaków, co to za parlamentarzysci, ktorzy w takim kryzysie,w tak poteżnym zadłużeniu /bilion !/, przy braku środków na wszystko, lawinowym bankructwie wielu podmiotów gospodarczych z powodu horrendalnych świadczeń na ZUS, zadłużeniu potężnym wielu rodzin- którym nie starcza do pierwszego- przez powszechną dostepność lichwiarskich pożyczkodawców-tzw. chwilówek, przy takiej ogromnej ,niespotykanej dotąd liczbie samobójstw, pladze chorób psychicznych i depresji z powodu stresów i nędzy itp...-uchwalaja beztrosko ustawę, która może zdemolować finanse Panstwa już doszczętnie i to Państwo doszczetnie rozłożyć?!Skąd środki na to? Przecież muszą wiedzieć, że maja skąd na to brać.A skąd?!

Dlaczego potracili -oprócz chyba 24 nieobecnych i kilku przeciw-po prostu rozum?! Pisze o tym zjawisku Piotr Pietak w temacie o Dornie.

Nie mozna absolutnie nawet pomysleć, że to sabotaż i dywersja wobec własnego Państwa i Narodu, a gdzież tam...przenigdy !To tylko lenistwo i pomroczność jasna. Nie czytają Ustaw, nie zastanawiają się, jakie skutki to przyniesie...

Przetłumaczyłam /automatyczne tłumaczenie z google z małymi poprawkami gramatycznymi, by nie zmieniać wymowy tekstu/ ten artykuł z izraelskiej gazety i porównałam pobieżnie z treścia zmian w ustawie o kombatantach. Zaznaczam, że bardzo pobieznie i w ogóle nie umiem czytać tego prawniczego koszmarnego języka. Uzasadnienie Ustawy trochę rozjaśniło sprawę, bo to język opisowy. Mimo wszystko, ciekawe wnioski wstępne…..:()

In first, Poland to pay pensions to Shoah survivors abroad

Procedural change will allow some 50,000 Israelis of Polish descent to apply for allowances of about NIS 470 per month

http://www.timesofisrael.com/for-first-time-poland-to-pay-pensions-to-survivors/#ixzz34XoIrGzX

Tlumaczenie z google.pl /tlumacz automatyczne,z minimalnymi poprawkami, ktore pozwoliłyby zrozumieć sens zdania. Nie chcę dookreślać pewnych pojęć i zwrotów-zbyt ważna to sprawa i wywołująca już kontrowersje.. Wersja oryginalna w linku ./

Tlumaczenie google.pl/

Chodzi o of about NIS 470 per month/ 409 zł miesiecznie

„Przed zmianami, ludzie polskiego pochodzenia, którzy zostali uznani za kombatantów i ofiary represji mogli otrzymywać miesięczne korzyści tylko wtedy, gdy mieli konto w banku w Polsce, czy znali, mieszkanca Polski, który był gotów przelać pieniądze do nich. Tylko niewiele osób mieszkających poza granicami Polski - ponoć mniej niż 50 - rzeczywiście otrzymuje emerytury.Szacuje się, że aż 50.000 Izraelczykow będzie moglo skorzystać z nowych wytycznych, które wejdą w życie w przyszłym roku i nieznanej liczby w pozostałej części świata.

"Co nowego w tych przepisach jest to, że polskie władze, w szczególności instytucja zabezpieczenia społecznego, będzie w stanie przenieść korzyści weteranów do wnioskodawców znajdujących się w dowolnym miejscu na świecie, kosztem polskich władz," powiedział

Sebastian Rejak, który jest specjalnym wysłannikiem ds. stosunków z diasporą żydowską polskiego ministra spraw zagranicznych /Radosława Sikorskiego/.

"W skrócie: kwalifikują wnioskodawcę, ktory mieszka w Izraelu, lub ktoś, kto cierpiał w czasie II wojny światowej pod okupacją

Niemiecką / - i / lub sowiecka,

/ Jakich terenow dotyczy ta zmiana w ustawie parlamentarzyści?!/

będą mogli otrzymać swoje miesięczne świadczenia bezpośrednio do jego lub jej konta bankowego w kraju ich zamieszkania.

Do tej pory trzeba było mieć konto bankowe w polskim banku lub upoważnić kogoś mieszkającego wPolsce, aby to zrobić w twoim imieniu. Teraz sytuacja będzie inna,

"Rejak powiedział we wtorek w wywiadzie dla The Times Izraela w Jerozolimie.

"Otrzymaliśmy głosy od ludzi na całym świecie, którzy są zainteresowani nabyciem tego statusu kombatantów i osób represjonowanych, ale przeszkodą, z ich punktu widzenia, była kwestia rachunków bankowych i przelewów," wyjaśnił.

Ale stara procedura była "niewygodna dla wielu potencjalnych wnioskodawców" i dlatego polski rząd zdecydował się przenieść obciążenie finansowe dla operacji bankowych potrzebnych do przesyłania pieniędzy na wnioskodawców za granicą oraz do zniesienia konieczności fizycznego adresu w Polsce.

Rejak powiedział, że nie może powiedzieć, jak wiele osób będzie mogła skorzystać z nowych przepisów, ale dodał, że, potencjalnie, "tysiące byłyby uprawnione”.

Pytanie brzmi, jak wiele z nich byłoby zainteresowanych. Ale nie widzę żadnego powodu, dlaczego ktoś potencjalnie zainteresowany nie chciałby złożyć podania. "

Nowe przepisy, które zostały już zatwierdzone przez polski parlament i prezydenta Bronisława Komorowskiego, wejdą w życie w październiku dla mieszkańców Unii Europejskiej, a dla reszty świata, w kwietniu 2015 roku.

"Znaczenie tego jest takie, że po raz pierwszy rząd Polski dociera do tej grupy ludzi,"

powiedział Bobby Brown, theoutgoing dyrektor Projektu HEART (Holocaust Era Grupy Zadaniowej ds. Restytucji aktywów),

wspólna inicjatywa rządu Izrael i Agencja Żydowska, która niedawno zamknął swoje podwoje z powodu braku funduszy.

"Mam wrażenie, że Holokaust jest pod wieloma względami wspólnym doświadczeniem. A Polacy nie są odpowiedzialni za to, co się stało, ale mają obowiązek dbać o tych, którzy cierpieli w ich kraju. "

Brown, który pracował razem z izraelskimi i polskimi władzami w tej sprawie, powiedział minister spraw Emeryt Uri Orbach

odegrali znaczącą rolę w doprowadzeniu do tej zmiany.

Kto kwalifikuje się do miesięcznych świadczeń?

Każdy obywatel polski /dzisiaj?Czy przed 39r?/ , który cierpiał w czasie okupacji hitlerowskiej –przez utratę życia, koncentracji, pracy lub do obozu tranzytowego, lub w ukryciu - lub późniejszej okupacji sowieckiej, do roku 1956, jest potencjalnie kwalifikują się do otrzymania miesięcznej emerytury, jak również ich małżonkowie.

/To jednak nie przysługuje ich dzieciom, jak niektórzy pisali na necie./ "Ta grupa obejmuje osoby beneficjentow kwalifikowanych ograniczonych do więzień, obozów karnych i gett, a także deportowanych w głąb Związku Radzieckiego. Dodatkowa kategoria to dzieci zabrane od rodziców w celu eksterminacji lub germanizacji albo "według Urzędu ds. Kombatantów i Osób stronie ucisku za.

Na przykład, żołnierz Armii Czerwonej, którzy w czasie jego marszu kierunku zachodnim w II wojnie światowej, zatrzymał się w Polsce i ożenił z obywatelem polskim, do opuszczenia kraju po wojnie, może ubiegać się o rentę.

/Boże wielki! To już dezerterom i dekownikom z Krasnoj Armii- resort MSZ tez wypłacać chce renty i emerytury?! W czasie wojny taki dostaje krótką szybka z polowego ,a nie rentę!/

"A jeśli dziecko urodziło się poza Polską w ZSRR," Rejak powiedział, że "dziecko nie ma obywatelstwa polskiego, ale jako dziecko cierpiał z polskiej rodziny w ZSRR - to dziecko, które jest już dorosła , jest uprawniony do ubiegania się o ten status kombatanta lub uciskanych osob. Rodzice mogą być już dawno, że nigdy nie miał obywatelstwa polskiego, ale może nadal stosować. "

Według szacunków Browna, ewentualnie 50.000 izraelskich obywateli-w tym małżonków, którzy przeżyli i tych urodzonych w powojennej komunistycznej Rosji - może być uprawniony do otrzymania tych miesięcznych dodatków od polskiego rządu.

Skarżący musi dostarczyć dokumentację, aby udowodnić ich kwalifikowalność, ale

Rejak powiedział,ze

Siedziba Polskiego ds. Kombatantów i Osób Represjonowanych akceptuje zapisy archiwalne, takie jak świadczone przez muzeum Yad Vashem Holocaust, a nawet

ustne zeznania świadków, jako dowód ,ze te osoby kwalifikują się.

"O ile mi wiadomo, nie ma powodu, dla Urzędu Kombatantów kwestionować dokumenty, które wyglądają wiarygodne," Rejak powiedział.

"To musi być ustalone, że urodziłeś się jako potomek/?/ obywatela polskiego i cierpiałeś w czasie wojny w okupowanej Polsce

lub innym miejscu, bo on /?/ musiał opuścić Polskę,

/ I za to został kombatantem?!/

albo urodziły się po wojnie w rodzinie, ktora została zmuszona do opuszczenia Polski w czasie wojny, tak jak dziecko rzeczywiście wspólnego w ich partii, w ich losach opresji. To, sprawia, że kwalifikują się. "

Polski rząd ma "oddać sprawiedliwość tym, którzy cierpieli podczas wojny, to jak widzimy naszą odpowiedzialność,żeby dbać o tych ludzi," Rejak powiedział.

Oczywiście, nie tylko Żydzi będą korzystać z nowego przepisu. "Kryteria etniczne nie mają znaczenia, ale działał ze szczególnej czułości dla żydowskich ocalałych z Holokaustu, dlatego chcemy wiedzieć, jak rząd Izraela widział te rzeczy. Zapadła decyzja, że zmiana będzie mieć zastosowanie nie tylko do mieszkańców UE, ale do każdego innego kraju również./na świecie/.

Jednak Rejak dodał, Polska "na pewno" ma szczególną sympatię dla ocalałych z Holokaustu. "Cytując Elie Wiesel:" Nie każda ofiara była Żydem, ale każdy Żyd był ofiarą.

"Więc ofiary żydowskie należy potraktować ze szczególną uwagą, gdy mówimy o II wojnie światowej - to jest oczywiste. Ich status prawny jest taki sam - to kwestia wrażliwości i dotarcia ".

Kiedy nowe przepisy wejdą w życie w kwietniu, polskie władze będą informować wnioskodawcow, czy kwalifikują się one do zasiłku miesięcznie, w tym przypadku muszą złożyć jeden formularz przed polskim organem ubezpieczeń społecznych,ten rozpocznie przesyłanie pieniędzy...

"Uważamy, że polski przykład będzie precedensem dla innych krajów. A my zrobimy wszystko, aby upewnić się, że inne kraje idą za ich przykładem, "powiedział Brown.

Mimo, że nie jest już formalnie pracuje dla Projektu HEART, Brown powiedział, że nadal szukają sposobów, aby pomóc ofiarom Holokaustu i ich spadkobiercom, aby odzyskać nieruchomości w Polsce, które zostały splądrowane w czasach Holocaustu.

Założona w 2011 roku z zamiarem pomaga przywrócić zagrabionej własności do swoich pierwotnych właścicieli lub ich spadkobierców, SERCE Projekt został włączony na początku tego miesiąca w Ministerstwie Spraw Emerytów, gdzie będzie nadal działać z ograniczonymi zasobami.

Brown powiedział, że chciałby, aby Krajowy Instytut Ubezpieczeń Izraela rozpoczął wypłacanie świadczeń miesięcznych dla osób uznanych za "Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata" przez Instytut Yad Vashem. "To płaci dług, który mamy dla tych ludzi," powiedział.

Nic więc dziwnego, Warszawa lubi ten pomysł.

Jeśli rząd izraelski, w pewnym momencie w przyszłości, podejmie decyzję o wypłacie emerytur dla Polaków, którzy ratowali Żydów w czasie Holokaustu, Rejak powiedział, że "byłoby to najbardziej cenione. Nie jako świadczenie wzajemne, ale jako hojny gest. "

Wyłącz tłumaczenie na bieżącoTłumacz Google

Wersja w oryginale angielska:

http://www.timesofisrael.com/for-first-time-poland-to-pay-pensions-to-survivors/#ixzz34Xq0BGzT

Można po lekturze tego artykułu i zmian w U stawie o kombatantach i osobach rtepresjonowanych odnieść dziwne wrażenie, że albo ktoś kogoś w tym wszystkim trochę, a może i bardzo- zwodzi, albo nie do końca izraelscy dziennikarze i zespół SERCE z Izraela to wszystko rozumieją.

My ,Polacy, tez tego nie rozumiemy, ale powoli dochodzimy do sedna sprawy. Może i lepiej, ze przypisują to sobie członkowie zespołu Heart, ale skąd w tekście tego artykułu zapewnienie,że uprawnienia do rent kombatnckich sa również zapewnione dla dezerterów z Krasnoj Armii?

Moze to gorące obietnice eksportowe rządu PO o Zielonej Wyspie dla kombatantow z całego swiata i ich malżonków, umiejętnie wplecione w tę narracje roszczenia starszych Braci-to cóż…zero zdziwień…

o zmianie ustawy o kombatantach oraz niektórych osobach będących ofiarami represji wojennych i okresu powojennego oraz niektórych innych ustaw )

http://www.sejm.gov.pl/sejm7.nsf/druk.xsp?nr=1417

UZASADNIENIE /zmian w Ustawie/

W Polsce żyje ok. 160 tysięcy kombatantów i osób, które były represjonowane – przez oba totalitaryzmy – w więzieniach, łagrach i obozach koncentracyjnych. Pogarszanie się stanu zdrowia tych osób, będące rezultatem naturalnych procesów demograficznych, skutkuje potrzebą zwiększenia pomocy państwa dla tej grupy społecznej, aby ułatwić jej codzienną egzystencję. Proponowane w projekcie rozwiązania zmierzają do pogłębienia realizacji konstytucyjnego imperatywu otaczania specjalną opieką weteranów walk o niepodległość (art. 19 Konstytucji).

/..../ Zatem osoby te, jeżeli chcą otrzymywać te specjalne świadczenia, muszą – stosownie do regulacji art. 132 ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (Dz. U. z 2009 r. Nr 153, poz. 1227, z późn. zm.) – albo upoważnić osobę mieszkającą w Polsce do odbioru w ich imieniu tych świadczeń, albo założyć konto bankowe w kraju, na które organy rentowe przekazują środki.

Niewątpliwie rozwiązanie takie jest zupełnie nieczytelne dla zamieszkałego za granicą kombatanta. Część świadczeń z tego samego organu rentowego dostaje bezpośrednio do kraju zamieszkania (emeryturę lub rentę), zaś aby otrzymać pozostałe, musi założyć konto w Polsce lub działać przez pełnomocnika. Skutkiem tego jest częstokroć faktyczne uniemożliwienie takiej osobie pobierania należnych jej świadczeń kombatanckich.

Z kolei osoby zamieszkałe za granicą w krajach innych niż UE otrzymują emerytury i renty w krajach zamieszkania tylko wówczas, gdy przewiduje to łącząca nas z tym krajem umowa międzynarodowa. Umowy takie zostały zawarte z Macedonią, USA, Kanadą, Koreą Płd. i Australią, ale nie przewidują one możliwości transferu świadczeń dla kombatantów i ofiar represji. Zatem i tu kombatant jest zmuszany do korzystania z uciążliwej procedury wskazanej w art. 132 ustawy z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, co może być barierą de facto uniemożliwiającą pobieranie takich świadczeń.

Transfer świadczeń z tytułu kombatanctwa jest obecnie możliwy jedynie do krajów dawnej Jugosławii na mocy wciąż obowiązującej umowy międzynarodowej, a także kilku innych krajów, z którymi umowy o transferze środków co prawda już wygasły, ale świadczenia te przekazuje się uprawnionym osobom na zasadzie ochrony praw nabytych.

Dlatego, aby każdy polski kombatant zamieszkały za granicą mógł otrzymywać należne mu świadczenia dodatkowe z tytułu kombatanctwa w sposób maksymalnie dla niego wygodny, niniejszy projekt przez rozwiązania zawarte w art. 1 pkt 20 zmierza do umożliwienia przekazywania wszystkich świadczeń kombatanckich wypłacanych przez polskie organy rentowe również na rachunki bankowe kombatanta prowadzone w miejscu jego zamieszkania. /…./Zgodnie z art. 5 ustawy z dnia 7 lipca 2005 r. o działalności lobbingowej w procesie stanowienia prawa (Dz. U. Nr 169, poz. 1414, z późn. zm.) projekt został umieszczony w Biuletynie Informacji Publicznej. Żaden podmiot nie zgłosił zainteresowania pracami nad projektem ustawy w trybie przepisów ww. ustawy.

Problematyka regulowana przez projekt ustawy nie jest objęta przepisami prawa UE.

http://www.sejm.gov.pl/sejm7.nsf/druk.xsp?nr=1417