Od dłuższego już czasu w mediach pisanych niby to "po polsku" są wprowadzane liczne błędy językowe. Niby nie są wielkie, ale nie powinny zdarzać się.
Jednym z takich lapsusów są doniesienia o martwych zwierzętach... i zamiast napisać "zdechły" czy też "padły" - używa się formuły "zmarły" - zastrzeżonej dla ludzi.
Nie obchodzi mnie forma grzecznościowa stosowana w innych językach - zazwyczaj jest to 2. osoba liczby mnogiej w wypowiedzi wprost skierowanej do rozmówcy. W języku prostych ludzi, którzy dopiero zaczynają rozumieć coś w języku obcym, brzmi to mniej więcej, jak mówienie sobie "na ty" bez względu, czy rozmawiają ze sobą osoby znające się, czy też nie a także bez różnicy dla ich statusu.
W języku polskim w takich przypadkach stosujemy formę Pan.Pani, Państwo - jako zwrot grzecznościowy. W przypadku śmierci, zmarł - tylko człowiek...
Myślę, że redaktorzy pism polskojęzycznych powinni zwracać uwagę na takie detale.


Komentarze
Pokaż komentarze (4)