Jakiś czas temu jakaś philoożka zwróciła uwagę na różny status osób mieszkających w mieście w stosunku do mieszkania na wsi. Dopatrzyła się, że status mieszkańca większej miejscowości jest dużo wyższy niż status mieszkańca wsi.
Podobnie też - wywnioskowała - bycie obywatelem jednych państw to status znacznie wyższy niż status innych państw... i dokonała porównania, że mieszkać w Polsce poniża osoby mieszkające na Ukrainie.
Podobnie można by uznać, że osoby mieszkające w Związku Radzieckim czy w Rosji na pewno posiadają wyższy status, niż osoby mieszkające na Białorusi czy też na Ukrainie....
I poooszło - niczym grom z jasnego nieba. Wszędzie pisze się i próbuje wymawiać, że osoby mieszkające w Ukrainie znajdują się w bardzo złym położeniu... ect.
Tylko ci publicznie wypowiadający się mentorzy (dziennikarze i politycy) nie dostrzegają wycieczek osób udających się na Węgry czy wybierających się spędzić urlop na Słowacji...
Zacznijmy dbać o nasz polski język, o jego naturalne prawa tworzenia zespołów słów.
Tu chciałbym przypomnieć - jeszcze ze szkoły średniej - zwroty i wyrażenia używane w różnych językach. W języku polskim, jeżeli ktoś pomyli się w swoich ocenach - powiemy, że trafił kulą w płot.
Ale już na przykład w języku rosyjskim użyjemy adekwatnego zwrotu 'mietił w woronu a papał w korowu' - co również oznacza chybienie w ocenach...
Każdy język ma swoje reguły i przy tym pozostańmy. Nie można dosłownie tłumaczyć słowa w słowo - ale nauczyć się - jak to miałoby być prawidłowo...


Komentarze
Pokaż komentarze (3)