Media (bo to one do nas docierają każdego dnia) są nośnikiem kultury albo czynią one gwałt na języku...

Tu mamy znowu tytuł z Interii.
I znowu braki w wykształceniu osoby piszącej oraz osób odpowiedzialnych za prawidłową emisję publikacji.
W języku polskim mamy dwa słowa oznaczające grupę osób.
O jednej osobie powiemy - człowiek (nie ma tutaj rozróżniania płci).
O grupie osób powiemy - że widzimy ludzi.
Ale już w mowie pisanej użyjemy różnych form - że "zniknęło 20 tysięcy" - w językach europejskich jest słowo
Zastanówmy się nad dwoma prostymi zdaniami.
Zdanie pierwsze (tak brzmiałoby to w języku polskim):
Widzę 6 osób.
I see 6 people. (angielski)
Je vois 6 personnes. (francuski)
Ich sehe 6 Leute.
I zdanie drugie - "z obrazka"
Zniknęło 20 000 ludzi.
20,000 people disappeared. (angielski)
20 000 personnes ont disparu. (francuski)
20.000 Menschen verschwanden. (niemiecki)
Warto zastanowić się, dlaczego w tłumaczeniach na język polski tłumacze bardzo często używają słowa "ludzie" zamiast "osoby".
Czy aby nie są to braki w wykształceniu ludzi odpowiedzialnych za tłumaczenia - które to osoby nie do końca opanowały arkana języka polskiego ?
Już ktoś przed wielu laty zauważył, że "Polacy nie gęsi i swój język mają..."


Komentarze
Pokaż komentarze (8)