10 10 10 Las Birnamu na Krakowskim

MAKBET

Jeśli fałsz donosisz,

Dopóty żywcem wisieć nie przestaniesz,

Aż umrzesz z głodu; jeśli prawdę mówisz,

Wolno ci będzie tak uczynić ze mną.

Teraz poznaję dwuznaczność wyrazów

Wiecznego mego wroga, który, kłamiąc

Pozorem prawdy, mówił mi zdradziecko:

"Nie bój się, póki las Birnam nie przyjdzie

Pod mury twego Dunzynanu. " Otóż

Zbliża się jakiś las do Dunzynanu!

Dalej, do broni! do broni! i naprzód!

Jestli to prawda, nie mam czego czekać,

Na nic mi zostać, na nic mi uciekać,

Zbrzydło mi słońce; rad bym, żeby cała

Budowa świata w proch się rozleciała.

(...)

MAKDUF

Cześć ci, o królu! bo teraz nim jesteś.

Przywłaszczyciela głowa na tej włóczni

I uciśniony kraj nasz znów jest wolny.

Widzę wokoło ciebie perły państwa,

Serca ich wtórzą memu pozdrowieniu,

Niechże i głosy ich złączą się z moim,

Wołając: "Witaj! witaj, królu Szkocji! "