65 obserwujących
354 notki
441k odsłon
  3343   0

Poprawione tłumaczenie Księdza K. Mądela SJ (Papież Franciszek)

 

Niemiecka prowincja Jezuitów

 

Aktualności

 

Oświadczenie ojca Ferenca Jalicsa SJ

 

 

Od 1957 r. mieszkałem w Buenos Aires. W 1974 r. powodowany wewnętrznym pragnieniem, aby żyć Ewangelią i kierować uwagę na straszną biedę, za zgodą także arcybiskupa Aramburu i prowincjała o. Jorge Mario Bergoglio przeniosłem się wraz z jednym ze współbraci do slumsów miasta, zwanych „fawelami”. Będąc tam kontynuowaliśmy nasze wykłady na uniwersytecie.

 

W ówczesnej sytuacji przypominającej stan wojny domowej, w ciągu około dwóch lat junta wojskowa zabiła ok. 30 tysięcy ludzi, zarówno członków lewicowej partyzantki, jak i niewinnych cywili. My dwaj przebywając w slumsach nie mieliśmy kontaktów ani z juntą, ani też z partyzantami. Z powodu braku informacji oraz świadomej polityki dezinformacji nasza sytuacja była rozumiana opacznie także w samym Kościele W tym czasie straciliśmy kontakt z jednym z naszych świeckich współpracowników, po tym jak przyłączył się do partyzantów. Dziewięć miesięcy później został schwytany przez żołnierzy junty i przesłuchany. W ten sposób dowiedzieli się, że był z nami w kontakcie. Zakładając, że i my mamy do czynienia z partyzantką, aresztowali nas. Po pięciodniowym przesłuchaniu oficer, który je prowadził, pożegnał nas słowami: „Ojcowie, byliście bez winy. Zadbam o to, abyście mogli wrócić do slumsów”. Mimo tego zapewnienia, z niezrozumiałych dla nas powodów, przez kolejne pięć miesięcy pozostawaliśmy w areszcie, skrępowani i z zawiązanymi oczyma. Nie jestem w stanie ustosunkować się do roli o. Bergoglio w tych wydarzeniach.

 

Po naszym uwolnieniu opuściłem Argentynę. Dopiero po wielu latach mieliśmy okazję omówić te wydarzenia z o. Bergoglio, który tymczasem został mianowany arcybiskupem Buenos Aires. Następnie odprawiliśmy wspólnie, publiczną Mszę i objęliśmy się uroczyście. Jestem pogodzony z tymi wydarzeniami i z mojej strony uznaję je za zamknięte.

 

Papieżowi Franciszkowi życzę szczodrego błogosławieństwa Bożego w pełnieniu jego posługi.

 

o. Ferenc Jalics SJ

15 marca 2013 r.

 

 

 

Tutaj oryginał oświadczeniaojca Ferenca Jalicsa SJ: http://www.jesuiten.org/aktuelles/details/article/erklarung-von-pater-franz-jalics-sj.html

 

 

Tutaj tłumaczenie Księdza Krzysztofa Mądela SJ: http://madel.salon24.pl/493867,jezuita-j-lics-o-brudnej-wojnie-i-ojcu-bergoglio

 

Teksty dodane 17.03.2013 r.:

 

@Stefan Hambura

Panie mecenasie, dziękuję za pracę. Nie mam żadnej biegłości w niemieckim, bez słownika sobie nie radzę, więc robię błędy. Współbracia zamieścili nieco później dobre tłumaczenie w serwisie http://www.deon.pl/religia/kosciol-i-swiat/komentarze/art,1073,oswiadczenie-o-franza-jalicsa-sj.html
 
KRZYSZTOF MĄDEL 2071883 | 17.03.2013 06:32 Service.lockUserShow(22378);zablokuj
 

http://hambura.salon24.pl/494065,poprawione-tlumaczenie-ksiedza-k-madela-sj-papiez-franciszek#comment_7430418

 

 

@Liudprand

Wkleiłem tu tłumaczenie mec. Hambury, któremu dziękuję za pracę. Jeden z jezuitów też ten tekst przetłumaczył, ale dopiero dzisiaj to tłumaczenie znalazłem na deon.pl. Nie jestem biegły w niemieckim.
KRZYSZTOF MĄDEL 2071883 | 17.03.2013 06:16 Service.lockUserShow(22378);
 

http://madel.salon24.pl/493867,jezuita-j-lics-o-brudnej-wojnie-i-ojcu-bergoglio#comment_7430401

 

 

 

 

Lubię to! Skomentuj43 Napisz notkę Zgłoś nadużycie

Więcej na ten temat

Komentarze

Inne tematy w dziale