A Portugalczycy opowiadają sobie taki dowcip

Dowcip stary, ale w tej wersji wcześniej go nie słyszałem :-)

 

Um autarca queria construir uma ponte e teve respostas de três empresas: uma polaca, uma alemã e uma portuguesa.

- Faço por 3 milhões – disse o polaco: um pela mão-de-obra, um pelo material e um para meu lucro.

- Faço por 6 milhões – propôs o alemão: dois pela mão-de-obra, dois pelo material e dois para mim. Mas o serviço é de luxo.

- Faço por 9 milhões – disse o português.

- Nove?!? – Espantou-se o presidente: É demais!!! Porquê?!?

- Três para mim, três para si, e três para os polacos fazerem a obra…

- Adjudicada !!!

 

Dla niewładających językiem Camoesa:

Władca chciał wybudować most i otrzymał oferty od trzech firm: polskiej, niemieckiej i portugalskiej.

- Wykonam zamówienie za 3 miliony – powiedział Polak. – Jeden za robociznę, jeden za materiały i jeden jako mój zysk.

- Wykonam zamówienie za 6 milionów – powiedział Niemiec. – Dwa za robociznę, dwa za materiały i dwa jako mój zysk. Ale wykonanie będzie najwyższej jakości.

- Wykonam zamówienie za 9 milionów – powiedział Portugalczyk.

- Dziewięć?! – oburzył się władca. – Dlaczego?!

- Trzy dla mnie, trzy dla Waszej Wysokości i trzy dla Polaków za wykonanie roboty…

- Zgoda!