List Anarchisty Aleksieja Sutugi z za krat moskiewskiego więzien

 Aleksiej od ponad roku przebywa w więzieniu razem z innym moskiewskim antyfaszystą, Szkobarem. Oskarżeni są o udział w pobiciu nazistowskich ochroniarzy jednego z klubów nocnych w Moskwie.

Jest już późno, ale mimo to chcę złożyć życzenia wszystkim towarzyszom broni i przyjaciołom z okazji 1-go maja oraz Dnia Wyzwolenia świata z nazistowskiego zagrożenia w pamiętnych dniach z 1945 roku. Symbolizm tych świąt jest ważną częścią tych idei, dla których żyję, chociaż już drugi rok z rzędu nie moge wziąć udziału w ich świętowaniu. Ale w każdym więzieniu podtrzymują życie, jako że większość ludzi, która mnie otacza mogłaby stać ze mną w tym samym rzędzie na wolności, ramię w ramię.

Jeśli nie weźmiemy pod uwagę skorumpowanych urzędników, więzienia sa wypełnione reprezentantami wielonarodowej klasy pracującej. Nie ma w tym nic dziwnego, jako że sytuacja cały czas jest taka sama. Oczywiście w więzieniu jest większy odsetek niezadowolonych, niż w jakiejkolwiek innej części społeczeństwa, ale także wielu jest tych, którzy nie starają sie niczego w nim zmienić z powodu braku organizacji i braku świadomości, tak jak w reszcie społeczeństwa. ( nie mówię o świecie przestępczym, który ma swoja własna dyscyplinę i bardzo wyraźną hierarchię). Podczas gdy ludzie tutaj bardzo chętnie dyskutują o rewolucyjnych ideach (jako że jest na to dużo czasu), jest bardzo trudno sprowadzić wszystkich do wspólnego mianownika. Myślę, że jest tak z powodu wielkiej ilości problemów, które muszą być wspólnie rozwiązane, na wskroś społeczeństwa, jak również z powodu braku wiedzy o strukturach społecznych i ich funkcjach.

Jestem zadowolony, że idee  anarchizmu spotykaja sie tutaj tylko z pozytywnym przyjęciem, w przeciwieństwie do obecnej niedokończonej demokracji. Powinniśmy skupiać więcej uwagi na rozwoju naszego ruchu, nie tylko wobec młodych ludzi z subkultury, która powinna była zostac kontrkulturą już dawno temu, ale też agitować wśród pracowników zagranicznych, którzy dawno juz stali sie częścia rosyjskiego społeczeństwa, ale nie stali sie jeszcze częścią ruchu anarchistycznego. Ich protest przybiera formę trucizny niebezpiecznych i totalitarnych idei islamskiego fundamentalizmu, która coraz bardziej zaraża ich społeczności. Taka walka z władzą nie jest dla nas żadna wolnością. Religia w połączeniu z państwem potrafi tylko zabraniać i więzić. Potrzebujemy też prób pozytywnych inicjatyw, wymierzonych w socjalizowanie ludzi, którzy potrzebują ochrony przed rządowymi instytucjami oraz ksenofobią, w duchu wolnościowym. Jest sporo konkretnych pomysłów- od projektów edukacyjnych i integracji kulturalnej po nauke samoobrony przed ulicznymi gangami nazistów.

Zza murów więzienia Butyrki, podczas roku który tu spędziłem, widzę że państwo staje się coraz bardziej faszystowskie, z wzrastającą siłą korporacji, uniemozliwiające życie dla małych i średnich biznesów. Już dawno temu państwo przejęło kontrolę nad dużą produkcją i zasobami naturalnymi, zniszczyło organizacje obywatelskie i opozycję. Nasze państwo jest zarządzane przez oficerów slużb bezpieczeństwa i lojalnych wobec nich oligarchów.

W obecnej sytuacji nasze stanowisko odnośnie potrzeby całkowitej politycznej niezaleźności ruchu anarchistycznego i siła tej idei stają się coraz bardziej jasne. Jedynie niezależność przyczyni sie do naszego sukcesu, gdy liberalna opozycja nie potrafi skutecznie walczyć. To oczywisty wniosek z tego stanu rzeczy. Oczywiście nie powinniśmy porzucać naszej pracy w strukturach opozycyjnych. Ale, jak pokazuje aresztowanie naszego towarzysza Aleksieja Gaskarova, nawet członkowie Rady Koordynacyjnej opozycji mogą zostac pddani represjom służb bezpieczeństwa i prokuratury, szczególnie jesli są politycznymi radykałami.

Życzę wam sukcesów i zwycięstwa w nadchodzących walkach. Mniej wewnętrznych ideologicznych sporów, niech w końcu zobaczymy zjednoczoną, piękna czarnoczerwoną kolumne rewolucyjnych anarchistów na naszych ulicach!

15 maj 2013

Aleksiej "Sokrat"

Address do korespondencji:

Alexey Sutuga

FKU SIZO-2 UFSIN Rossii po g. Moskve

ul. Novoslobodskaya d. 45 127055 Moskva Russia

Moja odpowiedź na ten list