Na GWno zawsze mozna liczyc. Kto inny bowiem zamiescilby wywiad z sowiecka bladzia, jaka okazal sie byly szef lotewskiego MSZ-u, rzekomo polskiego pochodzenia ( pewnie tak samo polskiego, jak Adam Michnik ):Lech Kaczynski przeszkadzal
Przyznam sie, ze po pierwszym, pobieznym przeczytaniu bylem zly. Dopiero ponowna, uwazna lektura pozwolila mi wylapac “smaczki” tego wywiadu. Fragment podany wGWnie jest na tyle krotki, ze warto przeczytac calosc:
Oczywiście, szkoda go. Ale z drugiej strony, teraz wszyscy odetchną z ulgą - tak były szef MSZ Łotwy, o polskich korzeniach, Janis Jurkans, w wywiadzie dla łotewskiego rosyjskojęzycznego dziennika "Telegraph", skomentował śmierć prezydenta Polski pod Smoleńskiem.
- Śmierć Lecha Kaczyńskiego można uznać za wielki symbol - powiedział Janis Jurkans łotewskiej gazecie. - Prezydent Polski uderzył w ziemię niedaleko od Katania. Miejsca, gdzie pochowani są ludzie, których kośćmi [Kaczyński - red.] posługiwał się do osiągnięcia swoich politycznych celów.
- Taka ręka losu - kontynuuje Jurkans - Przecież [Kaczyński-red] mógł polecieć do Katynia wraz z premierem Donaldem Tuskiem, Lechem Wałęsą i innymi Polakami, kilka dni wcześniej. Ale nie chciał. Przede wszystkim z przyczyn politycznych. W ogóle było wiele czynników, które doprowadziły do tragedii - mówił Jurkans.
- Taka ręka losu - kontynuuje Jurkans - Przecież [Kaczyński-red] mógł polecieć do Katynia wraz z premierem Donaldem Tuskiem, Lechem Wałęsą i innymi Polakami, kilka dni wcześniej. Ale nie chciał. Przede wszystkim z przyczyn politycznych. W ogóle było wiele czynników, które doprowadziły do tragedii - mówił Jurkans.
Jurkans zauważył, że Lech Kaczyński "miał zawsze problemy z samolotami". - Między innymi z powodu konfliktu z premierem nie kupili nowej maszyny - skomentował.
Na pytanie, jak śmierć Lecha Kaczyńskiego wpłynie na układ sił politycznych w Polsce, Jurkans odpowiedział: - Kaczyński był niepopularnym politykiem u siebie w kraju i za granicą. Nie miał dobrych perspektyw przed jesiennymi wyborami. Pracował wczorajszymi metodami, wieszał na szyi swego kraju jarzmo historii. Oczywiście, szkoda go - przyznaje Jurkans. - Ale z drugiej strony, teraz wszyscy odetchną z ulgą. Polityczne środowisko z jego odejściem oczyściło się z populizmu.
Łotewski polityk kontynuuje: - Jego partia po takiej tragedii nie ma perspektyw.Śmierć Kaczyńskiego może stać się przestrogą dla polityków, którzy skupiają się na historii i przeszkadzają krajowi patrzeć w przyszłość.
Zdaniem byłego szefa MSZ Łotwy stosunki polsko-łotewskie się polepszą. - Bywaliśmy sojusznikami. Ale Kaczyński był zbyt kontrowersyjną osobą. Przeszkadzał. I Polakom, i Rosjanom, i Niemcom. Wszystkim.
Pełna treść wywiadu na regnum.ru
Na pytanie, jak śmierć Lecha Kaczyńskiego wpłynie na układ sił politycznych w Polsce, Jurkans odpowiedział: - Kaczyński był niepopularnym politykiem u siebie w kraju i za granicą. Nie miał dobrych perspektyw przed jesiennymi wyborami. Pracował wczorajszymi metodami, wieszał na szyi swego kraju jarzmo historii. Oczywiście, szkoda go - przyznaje Jurkans. - Ale z drugiej strony, teraz wszyscy odetchną z ulgą. Polityczne środowisko z jego odejściem oczyściło się z populizmu.
Łotewski polityk kontynuuje: - Jego partia po takiej tragedii nie ma perspektyw.Śmierć Kaczyńskiego może stać się przestrogą dla polityków, którzy skupiają się na historii i przeszkadzają krajowi patrzeć w przyszłość.
Zdaniem byłego szefa MSZ Łotwy stosunki polsko-łotewskie się polepszą. - Bywaliśmy sojusznikami. Ale Kaczyński był zbyt kontrowersyjną osobą. Przeszkadzał. I Polakom, i Rosjanom, i Niemcom. Wszystkim.
Pełna treść wywiadu na regnum.ru
Polskie tlumaczenie wytluszczonego fragmentu opuscilo zaimek “naszych”:
Гибель Качиньского может стать предупреждением и для наших политиков, которые цепляются за историю и мешают смотреть стране в будущее.
I jeszcze koncowy akapit z orginalu:
Каким образом теперь станут развиваться отношения Латвии и Польши?
Думаю, они улучшатся. Да, время от времени мы были союзниками. Но Качиньский был слишком противоречивой личностью. Он мешал. И полякам, и русским, и немцам. Всем.
Nie wiem, czy ktokolwiek ma jeszcze jakies pytania, bo ja nie mam zadnych. Lech Kaczynski przeszkadzal wszystkim: michnikowszczyznie, ruskim kagiebowcom i spadkobiercom Tysiacletniej Rzeszy, slowem wszystkim wrogom niepodleglej Polski.
A my jestesmy tak zgangrenowanym politycznie krajem, ze agenci mowia i pisza o tym otwartym tekstem, bez jakiejkolwiek obawy. Tak wiec panie Jaroslawie, niech smierc panskiego brata bedzie dla Pana przestroga, bo tak wlasnie koncza politycy, którzy skupiają się na historii i przeszkadzają krajowi patrzeć w przyszłość.Nie po to przez dwie kadencje mielismy prezydenta, ktory “wybral przyszlosc”, zeby teraz tacy jak pan czy panski brat mieli cokolwiek zmieniac. Wyrok smierci zostal wydany na was dwoch, a ze jednemu udalo sie przezyc, to nie znaczy, ze wyrok zostal odwolany. Pan tez kiedys wsiadzie do samolotu.
Komentarze
Pokaż komentarze (13)