XU YUN, STUDWUDZIESTOLETNI MISTRZ CZAN, WYDAJE NOWE DYSPOZYCJE

      Zjazd mnichów-patriotów zechciał mnie potępić ,człowiek , zaś , zwany  najwyższym sternikiem, przeczytawszy  te bzdury krótko spytał; za co?                                                            

I wybuchnął śmiechem ,który  aż  tu dotarł. Ponoć    powiedział;  jeszcze nie  doszliśmy do tego, by ogłosić  Cnotę za Występek.  I mam nadzieję ,że  to nie nastąpi.

Sekwencja moich żywotów  się kończy.Dobrze,że klasztor jeszcze się uchował i nie poszliście w rozsypkę,o mnisi.

Ciało moje-spalcie ,a  z popiołów zmieszanych    z ciastem, ryzem, cukrem, wzbogaconych olejem. ulepcie kul dziesięć  i rzućcie do mrowiska albo do rzeki. Istotom, ktore w niej  bytują też potrzebny pokarm w tych niestałych czasach. Nauczajcie dharmy.Co za ciężkie pobicie? Rany same  znikną. Świat jest mglistym wyobrażeniem i tonie w przeczuciach, .TYLKO TATHAGATA  ZOSTANIE ROZPOZNANY. 

Komentarz;  Często opisywane w prasie zachodniej  wydarzenie z okresu chińskiej  "rewolucji  kulturalnej ";pobicie przez czerwonogwardzistów  ponad studwudziestoletniego przeora buddyjskiego klasztoru..

Wyznawców buddyzmu ,głównie buddyzmu czan jest w Chinach 7-8% czyli około 100 milionów.To trzecia  religia w tym kraju. W okresie "rewolucji kulturalnej" komuniści bali się występować przeciwko dwóm  głównym wyznaniom; konfucjanizmowi i taoizmowi ale buddyzm tępili..

Tekst  należy do gatunku mylnie  nazywanego w polszczyźnie "prozą poetycką " Francuska nazwa to "poeme  en  prose".więc powinno być ;"wiersz  prozą".I taką nazwę lansuję od lat.