List do Busha

Hawana, San Antonio de los Baños

50 Rok Rewolucji

Panie Prezydencie Stanów Zjednoczonych:

Każdego dnia, my kubańscy pionierzy, przygotowujemy się i kształcimy w duchu myśli Martiego; każdego dnia witamy z dumą naszą flagę, śpiwamy Hymn Bayamo; z odwagą i powagą powtarzamy, że „Będziemy tacy jak Che”, ponieważ żyjemy w wolnej i niezależnej Kubie, gdzie dzieci są najważniejszym priorytetem Rewolucji.

Cieszymy się darmową edukacją i służbą zdrowia, nasze dzieciństwo jest szczęśliwe, szanowane są nasze prawa a my wywiązujemy się z naszych obowiązków. Dlaczego Pan nie daje tego szczęścia dzieciom w swoim kraju? Wiemy, że Pan myśli inaczej niż my, ale proszę niech Pan pomyśli o potrzebie wszystkich dzieci do bycia wolnym, do otrzymywania odpowiedniej opieki medycznej bez konieczności płacenia an i grosza; niech Pan nie myśli tylko o korzyściach politycznych, niech Pan pomyśli o swojej nowej generacji...

... zachęcam Pana by Pan zastanowił się nad szczęściem w jakim my, dzieci kubańskie przeżywamy nasze dzieciństwo, nad radością jaką czujemy każdego ranka, kiedy budzimy się, wiedząc, że żyjemy w wolnej Kubie, wszyscy razem i dla dobra wszystkich, tak jak o tym marzył Apostoł Jose Marti.

Panie Bushu z dumą i godnością, my dzieci kubańskie, będziemy o tym mówić Pana terrorystycznemu rządowi... na naszej kubańskiej ziemi nikt się nie poddaje.

Pionierzy Komunizmu, będziemy Jak Che!

Żegnam Pana. Kubański pionier

Jose Rodriguez Calero

Szkoła Podstawowa Julio Perez

Municipium: San Antonio de los Baños

Rodriguez Calero Jose, Martí es incomparable [Marti jest nie do porównania], Juventud Rebelde*, 29.05.2008.

Tłumaczenie: Anna Jakubczuk

 * Juventud Rebelde (Zbuntowana Młodzież) to dziennik kubańskiej młodzieży, ufundowany przez Fidela Castro w październiku 1965, drukowana wraz z Granmą.