Tak więc Tak więc
206
BLOG

Kulpieńska - 3 zdania, 5 błędów

Tak więc Tak więc Społeczeństwo Obserwuj notkę 37
Wtórny analfabetyzm przy tłumaczeniu na polski

"Jak się okazuje męskie ego, jest ściśle powiązane z satysfakcjonującym seksem partnera. Możliwość zaspokojenia seksualnego partnera bardzo podbudowuje męskie ego. Tak naprawdę seks go motywuje i utrzymuje przy życiu."

Zdanie 1 - przecinek powinien być po "się okazuje", a nie po "ego".

Zdanie 1 - powinno być "z seksem satysfakcjonującym" zamiast "z satysfakcjonującym seksem". No bo skoro chodzi o męskie ego, to omawiany facet ma zadowolić tę drugą stronę, a nie na odwrót.

Zdanie 2 - raczej partnerki, skoro mowa o ulubionym temacie kulfońskiej - stosunkach męsko-damskich, a nie igraszkach homoseksualnych.

Zdanie 3 - Skoro tematem dwóch pierwszych zdań jest męskie ego, to w trzecim zdaniu należy użyć slowa "je", a nie "go". Bo "to ego", a nie "ten ego". Na dodatek motywowanie ego to jakaś paranoja.

No i ten styl  - powtarzanie w kółko Macieju "męskie ego", zamiast użycia zaimka.

Skąd ta monotematyczna tłumaczka-analfabetka się wzięła na saloonie ...

Tak więc
O mnie Tak więc

Murzyn piękne polskie słowo

Nowości od blogera

Komentarze

Inne tematy w dziale Społeczeństwo