EMILY DICKINSON (1830 –1886)
Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
’T is the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane;
Demur,—you ’re straightway dangerous,
And handled with a chain.
Szaleństwo jest boskim sensem
dla oka wnikliwego;
Ich sens zaś prawdziwym szaleństwem.
I ta oto większość
Za wszystkich też decyduje.
Przystaniesz – jesteś zdrowy.
Nie zgodzisz się – jużeś groźny,
I zakuty w okowy.
przełożył: wawel
©
Komentarze