PIJĄC SAMOTNIE PRZY BLASKU KSIĘŻYCA

 

 

Dzban wina wśród kwiatów,

Piję sam bez towarzysza

Wznosząc mój kielich witam księżyc.

Z mym cieniem jest nas troje.

Księżyc nie potrafi pić,

Na próżno mój cień mnie śledzi.

Czczę księżyc i cień,

Radość trwa aż do wiosny!

Śpiewam, księżyc się włóczy,

Tańczę, mój cień romansuje.

Na jawie, radujemy się wzajemnie,

Pijani, idziemy własnymi drogami...

Odnalezieni na Mlecznej Drodze,

W przejażdzce nie skrępowanej niczym! *

                                                                  Li Bai (poeta z dynastii Tang)

*tłumaczenie

 

Podarunek na powitanie Nowego Roku:

 

 

 

Stary Rok odchodzi, powitajmy radośnie Nowy, najlepszymi życzeniami sącząc wino do rana.