120 obserwujących
436 notek
724k odsłony
  10629   1

Tłumacząc Szekspira:)

Wdaliśmy się z Tichym w dyskusję o tłumaczeniu. Punktem wyjścia był fragment  "Hamleta":

"Why, let the stricken deer go weep,
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away.
"

Teraz 2 znane tłumaczenia:

Józef Paszkowski:
Niech ryczy z bólu ranny łoś,
Zwierz zdrów przebiega knieje,
Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś
To są zwyczajne dzieje.

Stanisław Barańczak:
Niech się zraniony jeleń słania
Stado już w bór odbiega;
Bo jest czas snu i czas czuwania -
Na tym ten świat polega.

I trzecie, nieznane - zainspirowane  krytyką Tichego:) :

Beretka:
1. Rannego łosia niech brzmi głos,
Gdy stado znika w borze.
Ten czuwa, śpi ów - zwykły los -
Inaczej być nie może.

2. Rannego łosia bólu ryk
Dla stada niczym będzie.
Tu cisza snu - tam jawy krzyk -
Tak życia nić się przędzie.

Ale to dopiero początek. Zainspirowana naszą dyskusją Córcia stworzyła szereg trawestacji, stanowiących kontrapunkt szekspirowskiej dramaturgii:)))  Zamieszczam za zgodą Autorki:

Niech ryczy z bólu ranny szczur,                               

Zwierz zdrów kanałem płynie,

Ktoś nie śpi, a ktoś wlazł w śpi-wór

Tak świat się toczy ninie.

 

Niech z bólu rycząc jamnik mknie,

Chart zdrów przebiega knieje.

Ktoś chrapie, a ktoś nie śpi, nie

I wiatr mu w plecy wieje.

 

Niech ryczy z bólu ranna mrówka,

Tuż obok działa mrowisko,

Ktoś śpi, a ktoś powtarza słówka -

Tak urządzone jest wszystko.

 

Niech z bólu ryczy ranna mysz,

Mysz zdrowa siedzi w norze.

Ktoś zasnął, a ktoś nie śpi tyż -

Każdy, jak może, orze.

 

Niech z bólu ryczy ranny żubr,

Żubr zdrowy piwo pije.

Ktoś śpi, ktoś poszukuje dóbr

I tak się wszystkim żyje.

 

Niech z bólu ryczy ranny kot,

Kot zdrowy myszy łapie.

Ktoś nie śpi, a ktoś usnął w lot,

Bo leżał na kanapie.

 

Niech z bólu ryczy itede

I dalej wedle wzorca...

Ktoś nie śpi, choć mu spać się chce,

Bo jest to pan dozorca.

 

Niech z bólu ryczy itede

Znudziło mi się już...

Ktoś nie śpi, choć mu spać się chce,

Gdyż jest to nocny stróż.





 

Lubię to! Skomentuj2 Napisz notkę Zgłoś nadużycie

Więcej na ten temat

Komentarze

Inne tematy w dziale