Mam do Państwa pewną specyficzną prośbę. Otóż przez ostatni tydzień jako studenci UWr gościliśmy we Wrocławiu naszych rówieśników z Uniwersytetu w Petersburgu. Nawiązaliśmy bardzo ciepłe relacje choć nie odbyło się bez pewnych nieporozumień (z pewnością opiszę to szczegółowo w najbliższych dniach na blogu), lecz jest jedna rzecz o którą bardzo nas prosili.
Mianowicie bardzo zależy im, by przesłać im tekst piosenki "Deszcze Niespokojne" w języku rosyjskim. Podczas naszej dyskusji na temat kinematografii okazało się bowiem, iż znają oni jedynie wersję polską, która nie do końca jest dla nich zrozumiała.
Szukałem rosyjskiego tłumaczenia tej piosenki w internecie lecz nie udało mi się go znaleźć. Również google translate nie jest w tej materii pomocne. Nasza znajomość języka rosyjskiego również wystarczająca nie jest. Stąd moje pytanie:
Czy dysponują może Państwo tekstem rosyjskim piosenki tego kultowego także w Rosji serialu. Obiecaliśmy naszych gościom, że staniemy na głowie, by go zdobyć toteż właśnie to czynimy:)
To taki nasz niewielki wkład w pojednanie na niższym szczeblu niż pojednanie narodowe, a i które moim zdaniem mam większy sens.
Pozdrawiam i przepraszam, że zawracam głowę takimi detalami,
P.M.
P.S. Przy okazji pozwolę sobie przypomnieć żurawiejkę z wojny polsko-bolszewickiej 1919-20 niefrasobliwie (?) umieszczoną w tym przecież bardzo zakłamanym serialu ( patrz: "Jakie były najbezczelniejsze kłamstwa serialu "4 pancerni i pies" ?" ) .
Komentarze
Pokaż komentarze (20)