Forum Rosja-Polska Forum Rosja-Polska
5582
BLOG

Tak narodził się wielki poeta. Pamięci Jacka Kaczmarskiego.

Forum Rosja-Polska Forum Rosja-Polska Kultura Obserwuj notkę 311

28 lipca 1980 r. Moskwa. Cmentarz Wagankowski.

24 kwietnia 2004 r. Warszawa. Aleja Zasłużonych na warszawskim Wojskowym Cmentarzu Powązki.
Wszystko jest inne. Dzień, miesiąc, rok, miejsce. Żadnych skojarzeń. Nawet pogoda – i ona, jako żywo, nie chciała dopuścić do nawet najmniejszego podobieństwa.

Wtedy, w Moskwie był gorący, jasny, letni dzień. I w celu ochrony przed palącymi promieniami upalnego słońca przyniesionych pod Teatr na Tagance świeżych kwiatów, ludzie osłaniali je parasolami. W Warszawie padał deszcz. Ludzie, którzy przyszli tego dnia na warszawski cmentarz, osłaniali rękoma kołyszące się na wietrze płomyki, przyniesionych przez siebie świec.

A było wielu tych ludzi. I byli oni różni. Osoby w podeszłym wieku, które widziały za życia już wiele i bardzo młodzi. Uczniowie i studenci. Przyszli by odprowadzić w ostatnią drogę człowieka, którego głos nie należał i nie należy do jakiegoś jednego pokolenia, czy też do jakiejś konkretnej opcji politycznej. To był głos narodu.

I 24 kwietnia 2004 r., nie tylko Warszawa, ale cała Polska żegnała okrytego ogólnonarodową sławą piewcę polskiej kultury. Pochowała przyjaciela i nauczyciela. Jacka Kaczmarskiego.

28 lipca 1980, kiedy to zamknięta na czas Letnich Igrzysk Olimpijskich Moskwa w imieniu całego Związku Radzieckiego żegnała Włodzimierza Wysockiego jego żona, Marina Vladi, powiedziała:

Widziałam pogrzeby książąt, królów, ale niczego takiego nie pamietam

Po prostu nie było jej tego kwietniowego dnia w Warszawie. W przeciwnym razie, jestem pewien, że to samo by powiedziała również o pogrzebie Jacka Kaczmarskiego.

I to nie tylko ze względu na fakt, że tych dwóch ludzi było, każdy dla swojego kraju, równoznacznymi osobowościami ale również dlatego, że obu ściśle wiązało niewidzialne lecz przez to nie mniej silne wątki ich przeznaczenia.

Jacek urodził się w Warszawie w dniu 22 marca 1957 r. w rodzinie Anny Trojanowskiej i Janusza Kaczmarskiego. Jego rodzice zajmowali się malarstwem. Matka była ponadto również, pedagogiem i historykiem sztuki, autorką książek „Dziecko i twórczość”, „Dziecko i sztuki plastyczne”. Ojciec od 1972 roku przez wiele lat był przewodniczącym Związku Polskich Artystów Plastyków. Prowadził zajęcia ze sztuki na wyższych uczelniach we Wrocławiu i Toruniu. Realizował filmy krótkometrażowe.

W 1955 roku przyszli rodzice Jacka wyjechali na studia do ZSRR. Najpierw do Leningradu, a następnie do Kijowa. Edukacja, twórczość były oczywiście czasochłonne. Dlatego niemowle niemal natychmiast przekazano w ręce dziadków ze strony matki – Felicji i Stanisławowi Trojanowskim.

Jacek miał zaledwie kilka tygodni, kiedy jego dziadek został wysłany do pracy w polskim przedstawicielstwie w Szwajcarii. Tak właśnie malec po raz pierwszy znalazł się za granicą.

Podobnie już na początku dzieciństwa los wziął Kaczmarskiego za rękę i poprowadził przez życie. Urodził się w rodzinie, która z pierwszej ręki wiedziała, co to sztuki piękne. Maluch miał co chłonąć i czego się uczyć. A on - chłonął. I nie tylko polskie rzeczy.

Wystarczy wspomnieć tylko, że babcia Felicja miała żydowskie korzenie. A w żyłach dziadka Stanisława płynęła jakaś część krwi tatarskiej. Dlatego też nawet wewnątrz rodziny panowała kultura wielonarodowa. Ale była również zasilana z zewnątrz. A od strony wschodniej, gdzie uczyli się rodzice. I z Zachodu, gdzie wysłano do pracy dziadka. A oprócz ojca, matki, babci i dziadka byli jeszcze inni krewni. Na przykład, siostra ojca, Bogna Sokorska (1927-2002) - wybitna śpiewaczka operowa, ulubiona uczennica Ady Sari, laureatka Ogólnopolskiego Konkursu Śpiewaczego (1951), która w latach 1964/73. pracowała w teatrach operowych w Essen i Düsseldorfie.

Pochodzenie, edukacja, plus talent - wszystko to nieuchronnie musiało doprowadzić do tego, do czego w końcu doprowadziło. Już ze względu na prawo krwi Jacek należał do kategorii ludzi, o których zazwyczaj mówią, że są skazani na sukces. Jednak aby się stać tym, kim został, jeszcze czegoś brakowało. Czegoś malutkiego. Malutkiej drobinki, która pojawiła się w życiu Kaczmarskiego poprzez łańcuszek nieoczekiwanych i prawie niewiarygodnych zbiegów okoliczności.

Wszystko zaczęło się od tego, że znany polski reżyser Jerzy Hoffman, który na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza nakręcił swą słynną trylogię – „Ogniem i mieczem” (patrz artykuł), „Pan Wołodyjowski” i” Potop” - studiował w Moskiewskim Instytucie Filmowym.

A w późnych latach 60-jego stary przyjaciel i kolega na Wydziale Reżyserii – Jewgienij Karełow, w jednym z filmów którego występował Wysocki, zapoznał z nim Jerzego.

A w 1970 roku Włodzimierz Siemionowicz ożenił się z francuską aktorką Mariną Vlady. Im przyszło mieszkać w dwóch domach, z których jeden był w Moskwie, drugi - w Paryżu. Warszawa - prawie w połowie drogi pomiędzy miastami. Tak że samochód małżeńskiej pary nie mógł jej ominąć.

A kiedy Włodzimierz i Marina przybyli do stolicy Polski, oczywiście zatrzymali się u Jerzego Hoffmana. Jeden raz ... Tylko jeden raz Wysocki zamieszkał w hotelu. Kiedy wiosną 1980 roku przyjechał do Warszawy z Teatrem na Tagance. W pozostałych przypadkach mieszkał w mieszkaniu Hoffmana i jego żony, Ireny na Alei 3 Maja przy moście Poniatowskiego.

A rodzice Jaceka znali Jerzego jeszcze z okresu studiów w ZSRR. Nic dziwnego, że w 1974 roku, w czasie kolejnej wizyty Włodzimierza Wysockiego w Warszawie, Hoffman zaprosił w gości Kaczmarskich. A oni zabrali ze sobą syna.

Jak później wspominał Jacek – „Moi rodzice nie lubili bywać na spotkaniach, uważali to za stratę czasu. Ale tutaj ściągnęło ich nazwisko Włodzimierza Wysockiego, i zabrali mnie ze sobą. Bardzo mi się podobało, a przede wszystkim sam Wysocki!
„…Oglądając go po raz pierwszy „na żywo”, uświadomiłem sobie, jakie wrażenie wywołuje twarz, pełna najwyższego wysiłku i ekspresji, kiedy artysta wydobywa z siebie ten niezwykły głos. Pomyślałem sobie: to jest dla mnie rola, ja chcę tak samo przeżywać to, co robię”

Pod wrażeniem z tego spotkania Jacek napisał swoją pierwszą „ Obławę”, jako wolne tłumaczenie słynnego „Polowania na wilki”:

Lecz nie skończyła się obława i nie śpią gończe psy
I giną ciągle wilki młode na całym wielkim świecie
Nie dajcie z siebie zedrzeć skór! Brońcie się i wy!
O, bracia wilcy! Brońcie się nim wszyscy wyginiecie!

 

Za tą piosenkę w 1977 roku Kaczmarska otrzyma pierwszą nagrodę na Festiwalu Piosenek Studenckich w Krakowie. Tak zaczyna się jego wyzwanie i trudna droga poety i barda.

Potem będzie program poetycki „Mury”, której główny utwór ostatecznie stanie się nieoficjalnym hymnem "Solidarności", imigracja, własny program „Kwadrans z Jackiem Kaczmarski” w Radiu Wolna Europa... Wszystko to będzie. Później.

A wszystko zaczęło się od przypadkowego spotkania dwóch nieznajomych. To właśnie wtedy w 1974 r., w domu przy Alei 3 Maja, przy moście Poniatowskiego, płomień twórczej energii zapalił na poetyckim firmamencie Polski imię, które ostatecznie miało stać się gwiazdą pierwszej wielkości. Imię Jacka Kaczmarskiego.
W ten sposób narodził się wielki polski poeta i bard.

30.03.2011

Konstantin Kucher  -Яцек Качмарский. Как рождаются великие поэты?

Od tłumacza:

Jacek Kaczmarski zmarł 10 kwietnia 2004 r. w Gdańsku. Pośmiertnie  został odznaczony przez prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski.

Tłumaczył:Konrad24pl

Suplement:
 
 
 
 

Яцек Качмарский. Как рождаются великие поэты?

28 июля 1980 года. Москва. Ваганьковское кладбище.
24 апреля 2004-го. Варшава. Аллея Заслуженных на варшавском воинском кладбище Повонзки.
Всё разное. День, месяц, год, место. Никаких совпадений. Погода и та, как живая, никак не хотела допустить даже малейшего сходства.
Тогда, в Москве, был жаркий, ясный летний день. И для того, чтобы защитить принесенные к Театру на Таганке живые цветы от жгучих лучей палящего солнца, люди прикрывали их зонтиками. В Варшаве шел дождь. Люди, пришедшие в этот день на Варшавское кладбище, ладонями прикрывали колеблющиеся на ветру огоньки принесенных с собою свеч.
Их было много, этих людей. И все они тоже были разными. Пожилыми, уже многое повидавшими в своей жизни, и совсем юными. Школьниками, студентами. Они пришли, чтобы проводить в последний путь человека, голос которого не принадлежал и не мог принадлежать какому-то отдельному поколению или конкретному политическому течению. Он был голосом нации.
И 24 апреля 2004-го не только Варшава, вся Польша хоронила не осененного всенародной славой светоча польской культуры. Она хоронила друга и учителя. Яцека Качмарского.
28 июля 1980 года, когда закрытая на время проведения летних Олимпийских игр Москва за весь Советский Союз прощалась с Владимиром Высоцким, его жена, Марина Влади, сказала:
Я видела, как хоронили принцев, королей, но ничего подобного не могу вспомнить!
Её просто не было в тот апрельский день в Варшаве. Иначе, уверен, то же самое она бы сказала и о похоронах Яцека Качмарского.
И не только из-за того, что эти два человека, каждый для своей страны, были равнозначными личностями, но и потому, что обоих накрепко связали друг с другом невидимые, но от того не менее прочные нити их судеб.
Яцек родился в Варшаве 22 марта 1957 года в семье Анны Трояновской и Януша Качмарского. Его родители занимались живописью. Мать, помимо этого, была также педагогом и историком искусства, автором книг "Ребенок и творчество", Ребенок и изобразительное искусство". Отец с 1972 года в течение многих лет занимал должность председателя правления Союза Польских художников. Вел занятия живописи в высших учебных заведениях Вроцлава и Торуни. Снимал короткометражные фильмы.
В 1955 году будущие родители Яцека уехали на учебу в СССР. Сначала в Ленинград, потом в Киев. Учеба, творчество, естественно, отнимали много времени. Поэтому новорожденный практически сразу перекочевал в руки бабушки и дедушки по материнской линии - Фелиции и Станислава Трояновских.
Яцеку исполнилось всего несколько недель, как его деда направили на работу в польское представительство в Швейцарии. Так малыш впервые оказался за гранцей.
Не иначе, как уже в самом раннем детстве судьба взяла Качмарского за руку и повела его по жизни. Он родился в семье, которая не понаслышке знала, что такое изящные искусства. Малышу было, что впитывать и чему учиться. И он – впитывал. И не только польское.
Достаточно вспомнить, что у бабушки Фелиции были еврейские корни. А в жилах дедушки Станислава текла какая-то толика татарских кровей. Поэтому даже внутри семьи культура была многонациональная. А ведь она ещё и подпитывалась извне. И с Востока, где учились родители. И с Запада, куда отправили на работу дедушку. А помимо папы, мамы, бабушки, были и иные родственники. Например, сестра отца, Богна Сокорская (1927-2002) - выдающаяся оперная певица, любимая ученица Ады Сари, лауреатка Общепольского Певческого Конкурса (1951), которая в 1964-1973 гг. работала в оперных театрах Эссена и Дюссельдорфа.
Происхождение, воспитание, плюс талант – всё это неизбежно должно было привести к тому, к чему, в конце концов, и привело. Уже по праву крови Яцек принадлежал к той категории людей, о которых обычно говорят, что они обречены на успех. Но для того, чтобы он стал тем, кем стал, чего-то не хватало. Какой-то малости. Самой чуточки, которая пришла в жизнь Качмарского цепочкой неожиданных и почти невероятных случайностей.
Всё началось с того, что известный польский режиссер Ежи Гоффман, снявший по романам Генриха Сенкевича свою знаменитую трилогию – «Огнем и мечом» (см. соответствующую статью), «Пан Володыевсий», «Потоп» - учился в московском институте кинематографии. И в конце 60-х его старый друг и сокурсник по факультету режиссуры – Евгений Карелов, в одном из фильмов которого снимался Высоцкий, познакомил с ним Ежи.
А в 1970-ом Владимир Семенович женился на французской актрисе Марине Влади. И им пришлось жить на два дома, один из которых был в Москве, другой – в Париже. А Варшава – практически на полпути между этими городами. Так что машина семейной четы никак не могла проскочить мимо.
И когда Владимир с Мариной приезжали в польскую столицу, они обязательно останавливались у Ежи Гоффмана. Один раз… Только один раз Высоцкий поселился в гостинице. Когда весной 1980-го приезжал в Варшаву с Театром на Таганке. Все остальные – в квартире Гофмана и его супруги Ирины, на Аллее 3-го Мая, у Моста Понятовского.
А родители Яцека знали Ежи ещё со времен своей учебы в СССР. Поэтому нет ничего удивительного в том, что в 1974 году, в очередной приезд Высоцкого в Варшаву, Гофман пригласил в гости Качмарских. Которые взяли с собой сына.
Как потом вспоминал Яцек – «Мои родители не любили бывать на приёмах, считали это потерей времени. Но здесь их привлекло имя Высоцкого, и они взяли меня с собой. Мне там очень понравилось, и, прежде всего, сам Высоцкий!
…Впервые наблюдая его "живьём", я понял, какое впечатление производит лицо, наполненное экспрессией, когда артист извлекает из себя этот необыкновенный голос. И я подумал: эта роль для меня, я хочу так же переживать то, что я делаю».
 Под впечатлением от этой встречи Яцек напишет свою первую «Облаву», как вольный перевод знаменитой «Охоты на волков»:
 
Но не закончилась облава и не спят гончие,
И гибнут всё время молодые волки во всём огромном мире.
Не позвольте содрать вашу кожу! Защищайтесь и вы!
О братья волки, защищайтесь, пока вы все не погибли!
(перевод Я. Качмарского)
 
 
С этой песней в 1977 году Качмарский получит первую награду на Фестивале студенческой песни в Кракове. Так начнется его непростой и нелегкий путь поэта и барда.
Потом будут поэтическая программа «Стена», главная песня которой со временем станет неофициальным гимном «Солидарности», эмиграция, собственная программа «Четверть часа с Яцеком Качмарским» на радио «Свободная Европа»... Всё это будет. Потом.
А началось всё со случайной встречи двух незнакомых людей. Именно тогда, в 74-ом, в доме на Аллее 3-го Мая, у Моста Понятовского (на котором 18 сентября 1944 г. погиб 19-летний поручик Народного Польского Войска Михал Висневски, идущий с помощей Варшавскому Восстанию; с которого 2 дня раньше пал выстрел, попавший прямо в сердце другому 20-летнему поручнику - Армии Крайовой, Анджею Морро Ромоцкому, командиру роты "Руды" - прип. W.), пламя творческой энергии одного гения зажгло на поэтическом небосклоне Польши имя, которому со временем суждено было стать звездой первой величины. Имя Яцека Качмарского.
Так родился великий польский бард и поэт.                                   
 
KUCHER   Константин Кучер
 
 
=============================================================================
 
Яцек Качмарский (1957-2004) – поэт, прозик, композитор, бард. Называли его «бардом Солидарности». Для многих сорока- и пятидесятилетних в Польше он в первую очередь – бард поколения. Оба этих определения не исчерпывают роли, какую играл в польской культурной и общественной жизни. В своих песнях ставил поляков перед их историей и наследством, национальными чертами, трудной современностью. Глашатай свободы, свидетель новейшей истории, учитель патриотизма.
Дебютировал в 1977 году на Студенческом фестивале в Кракове, где получил I награду за песню «Облава», по мотивам песни Высоцкого, творчеством и личностью которого он был увлечен. Посвятил ему песню «Эпитафия Владимиру Высоцкому». В 1980 году вместе с Пшемыславом Гинтровским и Збигневом Лапинским выступал с концертами по всей Польше. Играли на забастовках, на митингах, на обычных концертах, в домах культуры. Давали иногда по несколько концертов в день. Введение военного положения в Польше 13 декабря 1981 года застало его на Западе. Годы эмиграции провел во Франции - рассказывая французам о «Солидарности», о Польше, в Германии – работая на «Радио Свободная Европа» и с середины 90 гг. в Австралии. В 1990 году приехал в Польшу и совершил большое очень успешное турне по Польше. С того времени бывал в Польше многократно, выступал, записывал пластинки, издавал книги.
Умер 10 апреля в 2004 году после тяжелой болезни. Его похороны превратились в многотысячную манифестацию людей разных поколений, которые пришли с ним попрощаться.

"Империализм - зло и глупость. Он вредит интересам народа России. (...) "На Украине произошло народное восстание против коррумпированной и воровской власти. Ядром этого восстания были Киев и западные области страны, но его поддержала (молчаливо) и большая часть юго-востока, иначе бы сейчас Янукович не проводил странных пресс-конференций в Ростове-на-Дону. На эту тему есть политическое заявление партии, которую я возглавляю. У народа есть право на восстание в условиях, когда другие политические методы борьбы исчерпаны. Не буду долго рассусоливать. Два примера о том, что такое "власть Януковича": а) сын Януковича, бывший стоматологом, стремительно превратился в долларового миллиардера. Что может ещё лучше иллюстрировать чудовищную коррупцию? б) Премьер-министр Азаров, из-за которого во многом и начался «Майдан", долго втирал всем про ужасный Запад, иностранное влияние и "гей-ропу", а сам после отставки, быстро свалил жить в Австрию, где у его семьи поместье и банковские счета. Что может лучше иллюстрировать чудовищное лицемерие? Хоть ты из Донецка, хоть ты из Львова - нормальный человек понимает, что такую власть надо менять. Вор Янукович решил, что тех, кто им недоволен, надо бить по голове. А потом решил, что в них надо стрелять. Вот и оказался в Ростове. (...) "Oczywiście, że są między naszymi krajami i drażliwe tematy ale o nich jest głośno i trwa taki jakby wyścig, kto komu bardziej dokopie. Uważam, że dużo lepsza jest rozmowa na zasadzie - owszem, to i tamto się wydarzyło ale i wydarzyło się też to i to. Po prostu na samych konfliktach pokoju się nie zbuduje, trzeba pokazywać też i to, że możemy razem coś pozytywnego zdziałać, że są sprawy które potrafią nas łączyć, że między nami była nie tylko nienawiść i krzywdy. Mamy momenty w historii które Rosjan i Polaków zbliżają, mamy i takie które dzielą. O tych drugich mówi się dużo, o tych pierwszych prawie nic. Stawia się pomnik najeźdźcom z Armii Czerwonej, a nie honoruje się rosyjskich żołnierzy sojuszniczych, ginących w obronie niepodległej Polski i niepodległej białej Rosji. " PSZCZELARZ http://bezwodkinierazbieriosz.salon24.pl/283223,kaukaskie-termopile-6tej-kompanii-6#comment_4049311 **************************************************** *******************************************************

Nowości od blogera

Komentarze

Pokaż komentarze (311)

Inne tematy w dziale Kultura