Spacerując Sobie Po Północy
Zdarzają się piosenki, które mnie z różnych powodów dziwią. Jedną z takich jest Walkin' After Midnight.
Nieczęsto pojawia się piosenka, która by była lubiana i nagrywana przez wykonawców wielu genrów muzyki. Tak jest w przypadku ‘Walkin After Midnight’.
Napisana jako country stała się polarna w gatunku pop, blues, rock i jazz. To imponujące zważywszy, że moim zdaniem aż tak dobra to piosenka nie jest. No ale musi coś w niej być czego ja nie dostrzegam albo nie słyszę. Pewnikiem wspólnota melodii z tekstem czego ja jeśli się bardzo nie staram nie widzosłyszę.
Dziwna też jest sprawa autorstwa. Oficjalnie autorami są Alan Block i Donn Hecht. Obaj autorzy poza tą jedna piosenką żadnych innych znanych mi dokonań nie mają. Być może to nie oni ją napisali.
Skąd takie podejrzenie ? Obaj pracowali w wytwórni płytowej 4 Star Music w Pasadenie. Właścicielem firmy był Bill McCall. Nawet jak na standardy obowiązujące w muzycznym biznesie McCall miał opinię wielkiego drania, nawet kanalii. Prawdopodobnie to on napisał Walkin' After Midnight.
Spacer Po Północy
Kilku ludzi, którzy go dobrze znali napisało o tym w biografiach Patsy Cline. Traktowali to jako rzecz oczywistą. Być może zła renoma McCalla była przeszkodą, być może względy podatkowe jak to miało miejsce dosyć często przedtem i potem. Jak to tam było z tą piosenką trudno teraz dociec.
Piosenkę zaproponowano do zaśpiewania Kay Starr. W latach 50-tych była gwiazdą muzyki pop w USA. Śpiewała z zacięciem jazzowym. Od 1955 roku miała podpisany kontrakt z RCA Victor i ta właśnie wytwórnia nie wyraziła chęci na nagranie tego utworu.
W 1955 roku z 4 Star podpisała umowę Patsy Cline. Warunki były dosyć rygorystyczne: Cline mogła nagrywać tylko piosenki napisane przez autorów współpracujących z 4 Star i do tego utwory te powinny być z gatunku country. W latach 1955 – 57 nagrała tam 51 piosenek, głównie honky tonk, które cieszyły się umiarkowanym powodzeniem.
Patsy Cline
W połowie 1956 roku Hecht zaproponował Patsy Cline nagranie Walkin' After Midnight. Cline piosenka się nie podobała. Chciała nagrać inną, którą bardzo lubiła – ‘A Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold)’. Zgodziła się jednak nagrać je obie.
Nagranie odbyło się 8 listopada 1956 roku w Bradley Film and Recording Studios.
W styczniu 1957 roku Patsy Cline wystąpiła w programie Arthur Godfrey's Talent Scouts w telewizji CBS z publicznością na żywo. Zamierzała zaśpiewać ‘A Poor Man's Roses’ jednak producent wolał ‘Walkin' After Midnight’.Cline zgodziła się tylko zaśpiewać ją w okienku między kolejnymi numerami programu. Zupełnie niespodziewanie dla Cline publiczność w studio wpadła w zachwyt. Aplauz był entuzjastyczny.
W studio obecny był przedstawiciel wytwórni Decca. Wkrótce Decca zaproponowała Patsy Cline podpisanie kontraktu. Był on duży lepszy niż z 4 Star i Cline chętnie się zgodziła.
I tak, Walkin' After Midnight został wydany na singlu przez Deccę w lutym 1957 roku.
Okładka singla Walkin' After Midnight
Decca miała wyczucie. Utwór osiągnął 2 miejsce na liście przebojów country oraz 12 na liście przebojów pop. Ilość sprzedanych płyt liczyła ponad milion kopii. Patsy Cline stała się sławna. Była jedną z pierwszych kobiet, która wdarła się do czołówki wykonawców muzyki country do tego czasu zdominowanej przez mężczyzn (kowbojów).
W połowie lat 50-tych country wyodrębniło się z rockabilly. Głos i sposób śpiewania Patsy Cline plasował się na pograniczu. Drogi pozostawiła więc otwarte i weszli na nie później inni wykonawcy z różnymi interpretacjami.
Czy to jednak nie dziwne, że utwór, który na początku nie podobał się piosenkarkom stał się nieśmiertelnym przebojem ?
Walking After Midnight
I go out walkin`
After midnight out in the moonlight
Just like we used to do.
I`m always walkin` after midnight
Searchin` for you.
I walk for miles along the highway,
Well, that`s just my way
Of sayin` "I love you":
I`m Always walkin` after midnight
Searchin` for you.
I stop to see a weepin` willow
Cryin` in her pillow,
Maybe she`s cryin` for me.
And as the sky turns gloomy
Night winds whisper to me
I`m lonesome as I can be.
I go out walkin` after midnight
Out in the moonlight,
Just hopin` you may be
Out there walkin` after midnight
searchin` for me.
I go out walkin`
After midnight out in the moonlight
Just like we used to do.
I`m always walkin` after midnight
searchin` for you.
Patsy Cline
Walking After Midnight (Tłumaczenie przez gusia89)
Dobra
Wyjdę na dwór spacerując po północy
W świetle księżyca tak, jak się przyzwyczailiśmy
Zawsze spaceruję po pólnocy
Szukam Ciebie
Idę kilometrami wzdłuż autostrady
Hm, to mój sposób by powiedzieć "kocham Cię"
Zawsze spaceruję po północy szukając Cię
Przestałem patrzeć na płaczącą wierzbę
A tu ona wypłakuje się w poduszkę
A może płacze przeze mnie?
I jak niebo robi się mroczne
Noc cicho szepta mi
Że jestem samotny tak jak tylko można nim być
Spaceruję po północy
W świetle księżyca
Łudząc się, że Cię spotkam
Tutaj spacerująca po północy
Szukając mnie
Przestałem patrzeć na płaczącą wierzbę
A tu ona wypłakuje się w poduszkę
A może płacze przeze mnie?
I jak niebo robi się mroczne
Noc cicho szepta mi
Że jestem samotny tak jak tylko można nim być
Spaceruję po północy
W świetle księżyca
Łudząc się, że Cię spotkam
Tutaj specerująca po północy
Szukając mnie
Spaceruję po północy
W świetle księżyca
Łudząc się, że Cię spotkam
Tutaj spacerująca po północy
Szukając mnie
O, tak...
