22 obserwujących
254 notki
484k odsłony
657 odsłon

Bring It On Home (To Me)

Wykop Skomentuj4

Bring It On Home
 
 
Tytuł Bring It On Home nosi kilka dobrych i znanych piosenek o dosyć zróżnicowanym charakterze. Dwie z nich są bardzo ‘czarne’ i te chciałbym przypomnieć.
 
W XXI wieku na świecie można zaobserwować prawdziwy renesans ‘soulu’.  Dzisiejsza młodzież pewnie nie wie, że styl muzyczny nazywany soulem ma już swoje najlepsze lata dawno za sobą. Nie twierdzę, że teraz nie powstaje nic dobrego w tym gatunku, ma się to jednak nijak do ogromu soulowych przebojów z lat 60-tych i 70-tych.
 
W 1962 roku piosenkarz i autor Sam Cooke nagrał singla w wytwórni RCA. Na stronie A można było usłyszeć utwór Bring It On Home To Me (na stronie B ‘Having a Party’).
 
Sam Cooke
 
 
Historycy soulu uważają tę właśnie piosenkę za założycielską tego genre’u lub co najmniej za sztandarową. Tak ją już widziano po wykonaniu na żywo przez Sama Cooke w Miami w 1963 roku. Cooke zaśpiewał ją w bardzo emocjonalny sposób, mocno akcentując wybrane fragmenty tekstu. Dawał słuchaczom do zrozumienia czym według niego jest ‘muzyka duszy’.
 
Song ten osiągnął wielki sukces. Na liście przebojów Black Singles Chart za 1962 rok uzyskał drugie miejsce. Wtedy istniała dla czarnej muzyki osobna lista, jednak niekiedy utwory z tej listy wchodziły na listy ogólnokrajowe. Tak było w tym przypadku - Bring It On Home To Me na liście przebojów Pop Singles Chart dostał się na miejsce 13.
 
Ilość coverów dokonanych przez naprawdę świetnych wykonawców jest ogromna. Przez kilkanaście lat dobre nagranie tej piosenki dawało spore szanse na dobre miejsce na listach przebojów w wielu krajach. Tak było w 1965 roku z The Animals z Burdonem, w 1968 z nagraniem Eddzie Floyda, w 1970 gdy zaśpiewał ją Lou Rawls i jeszcze 1976 po nagraniu Mickey Gilley’a. Wszyscy ci wykonawcy znaleźli się w pierwszych dziesiątkach list przebojów.
 
W latach 80-tych soul przygasł, ale w 90-tych zaczął powracać. Nowe nagrania Bring It On Home To Me zaczęły się pojawiać coraz częściej i trwa ten proces do dziś.
 
Sam Cooke nie był tak całkiem oryginalny tworząc tę piosenkę. Trzy lata wcześniej para bluesmanów Charles Brown i Amos Milburn nagrała utwór I Wanna Go Home. Z całą pewnością była ona dla Cooke’a inspiracją. Cooke słyszał Charlesa Browna w klubie w Cincinnati gdy grał i śpiewał m.in. tę piosenkę.
 
Charles Brown
 
 
Cooke cenił melodie Browna. Kilka z nich zaśpiewał na albumie Night Beat z 1963 roku. W 1965 roku zaprosił go nawet na sesję nagraniową do utworu Bring It On Home To Me, do partii fortepianowej. Jednak nie przyznał mu współautorstwa.
 
Jeśli o mnie chodzi to poszedłbym dużo dalej wstecz aż do roku 1929. Wtedy to nagrała singla Clara Smith z bluesem Wanna Go Home. Moim zdaniem bluesy z lat 20-tych śpiewane przez kobiety miały w sobie sporo ‘duszy’.
 
Nagranie Charlesa Browna z Amosem Milburnem oraz Clary Smith dołączyłem do music boxa.
 
Sam Cooke
 
 
Sam Cooke - Bring It On Home To Me
If you ever change your mind
About leavin', leavin' me behind
Oh, oh, bring it to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me, oh yeah
You know I laughed when you left
But now I know I've only hurt myself
Oh, oh, bring it to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me, yeah ...
I'll give you jewellery, money too
And that's not all, all I'll do for you
Oh, oh, bring it to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me, yeah...
You know I'll always be your slave
Till I'm dead and buried in my grave
Oh, oh, bring it to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me, yeah ...
If you ever change your mind
About leavin', leavin' me behind
Oh, oh, bring it to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me, yeah ...
 
Mniej więcej w tym samym czasie co song Sama Cooke’a powstał oryginalny blues pod tytułem Bring It On Home. Jego autorem był Willie Dixon.
Jak większość bluesów napisanych przez Dixona w Chicago, nie on nagrał go jako pierwszy.
 
Willie Dixon
 
 
Pierwsze znane nagranie pochodzi z 1963 roku a popełnił je Sonny Boy Williamson II. Sonny Boy grał na harmonijce i śpiewał. Towaryszyli mu Matt "Guitar" Murphy na gitarze, Milton Rector na basie, Al Duncan na bębnach i albo Lafayette Leake albo Billy Emerson na organach.
 
To nagranie wyszło na singlu w 1966 roku w ramach serii The Real Folk Blues wydanej przez Chess Records. Płyta ta trafiła do rąk Roberta Planta. Trzy lata później, w 1969 roku Bring It On Home znalazło się jako ostatnie na albumie Led Zeppelin II.
 
W wywiadzie z 1977 roku Jimmy Page komentował: „Sprawa Bring It On Home, wzięliśmy tylko troszeczkę od Sonny Boy Williamsona i traktowaliśmy to jako hołd złożony temu bluesmanowi. Ludzie mówią, że Bring It On Home jest ukradziony. Cóż jest tam tylko trochę zbieżności do czegoś z przeszłości, na końcu.”
 
O co chodziło ? W 1972 roku Chess Records upomniało się o prawa autorskie Willie Dixona. Nikt z Led Zeppelin tego nie sprawdził a na płycie z Sonny Boy Williamsonem Dixon nie figurował. Często tak wtedy bywało. Był to drugi plagiat Led Zeppelin popełniony na bluesach Dixona.
 
Sonny Boy Williamson
 
 
Led Zeppelin często wykonywali tego bluesa na koncertach. Inscenizowali przy tym pojedynek między Pagem na gitarze, Bonhamem na perkusji i Jonesem na basie. Można to zobaczyć na Led Zeppelin DVD, z koncertu w Royal Albert Hall z 1970 roku.
Wersja wydana na albumie How the West Was Won gdzie Bring It On Home jest częścią wiązanki przypisuje już autorstwo Dixonowi, natomiast część nazwana Bring It On Back jako autorstwa Bonham/Jones/Page/Plant.
 
Led Zeppelin ostatni raz zagrali Bring It On Home na ślubie Jasona Bonhama, syna zmarłego perkusisty zespołu. Było to w roku 1990.
Para Jimmy Page i Robert Plant opracowała potem nową i całkowicie odmienną interpretację tego bluesa, tak hard rockową, że mało podobną do oryginału. Też można ją w music boxie posłuchać.
 
Utwór Willie Dixona dzięki Led Zeppelin stał się znany. Doczekał się kilkunastu dobrych nagrań innych wykonawców. Nagrywany był m.in. kilka razy w ostatnich latach, jednak o wiele rzadziej niż piosenka Sama Cooke’a.
 
Led Zeppelin
 
 
 
Bring It On Home, wersja Led Zeppelin
 
Baby, baby... I'm gonna bring it on home to you.
I've got my ticket, I've got that load. Got up, gone higher, all aboard.
Take my seat, right way back. ooh yeah. Watch this train roll down the track.
I'm gonna bring it on home, Bring it on home to you.
Watch out, watch out...

Try to tell you baby, what you tryin' to do?
Tryin' to love me baby, love some other man too.
Bring it on home...

Went a little walk downtown, messed and got back late.
Found a note there waiting, it said, "Daddy, I just can't wait."
Bring it on home... Bring it back home to me baby...

Tell you, pretty baby, you love to mess me `round.
I'm gonna give you lovin', baby, gonna move you out o' town.
Bring it on home...

Sweetest little baby, daddy ever saw.
I'm gonna give you lovin' baby, I'm gonna give you more.
Bring it on home...

Bring it on home, Bring it on home to you...
 
Robert Plant & Jimmy Page
 
 
 
Przynieś To Do Domu (Tłumaczenie)

Kochanie
Przyniosę to do domu do ciebie
Mam bilet,
Mam ten bagaż
Wzbiję się wyżej, wszyscy na pokład
Zająłem miejsce na powrotną drogę

Mmmmmmmm, tak
Patrz jak pociąg odjeżdża
Przyniosę to do domu
Przyniosę to do domu do ciebie, uważaj, uważaj
Mężczyzna wyrusza

Muszę ci powiedzieć kochanie
To co próbujesz robić
Próbujesz mnie kochać, pokochaj też innego mężczyznę
Przyniosę to do domu
Przyniosę to do domu

Mały spacerek w centrum
Brak mi ciebie, tak późno
Ale nie wychodź
Powiedziałeś ojcu, że nie możesz się doczekać
Przynieś to do domu
Przynieś to do domu
Przynieś to do domu

Przynieś to do domu, do mnie kochanie
Powiem ci moja śliczna
Kocham cię mglista pani
Dam ci miłość kochanie
Poruszę cię, gdy będę w mieście
Przynieś to do domu
Przynieś to do domu
Moja słodziutka
Powiedziałem kiedyś, że dam ci miłość kochanie
Dam ci miłość
Przynieś to do domu
Przynieś to do domu
Przynieś to do domu, w porządku
Przynieś to do domu
 
 
Willie Dixon & Sonny Boy Williamson
Wykop Skomentuj4
Ciekawi nas Twoje zdanie! Napisz notkę Zgłoś nadużycie

Więcej na ten temat

Salon24 news

Co o tym sądzisz?

Inne tematy w dziale