0 obserwujących
26 notek
14k odsłon
2362 odsłony

OJCZE NASZ

Wykop Skomentuj

OJCZENASZ

Po polsku:

 

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i odpuść nam nasze winy,

jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
i nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.

Amen.

 

Po czesku:

 

Otče náš, jenž jsi na nebesích,

posvěť se jméno tvé,

příď království tvé,

buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes

a odpust nám naše viny,

jako i my odpouštíme naším viníkům;

a neuveď nás v pokušení,

ale zbav nás ode zlého.

Amen.

 

        Po słowaku:

 

Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje,
príď kráľovstvo tvoje,
buď vôľa tvoja ako v nebi, tak i na zemi.
Chlieb náš každodenný daj nám dnes
a odpusť nám naše viny,
ako aj my odpúšťame svojim vinníkom,
a neuveď nás do pokušenia,
ale zbav nás zlého.

Amen.

 

Po niemiecku:

Vater unser im Himmel
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
(Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit).Amen.

Albo:

Unser Vater im Himmel!

Dein heiliger Name soll geehrt werden.

Lass deine neue Welt beginnen.

Dein Wille geschehe hier auf der Erde,

wie er im Himmel geschieht.

Gib uns auch heute wieder,

was wir zum Leben brauchen.

Vergib uns unsere Schuld, wie wir denen vergeben,

die uns Unrecht getan haben.

Lass uns nicht in Versuchung geraten,

dir untreu zu werden,

und befreie uns vom Bösen.

Denn dir gehören Herrschaft,

Macht und Ehre für alle Zeiten.

Amen!

 

Po łacinie:

 

Pater noster qui es in coelis:

Sanctificetur nomen tuum:

Adveniat regnum tuum:

Fiat voluntas tua,

sicut in coelo et i terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie:

Et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem.

Sed libera nos a malo.

Amen.

Mszał:

Pater noster, qui es in caelis:

        Sanctificétur nomen tuum:

        Advéniat regnum tuum:

Fiat volúntas tua,

sicut in caelo, et i terra.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie:

Et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.

Et ne nos indúcas in tentatiónem.

Sed líbera nos a malo.

Amen.

Brewiarz

Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo.

 

Po angielsku:

 

Our Father, Who art in heaven,

Hallowed be Thy name;

Thy kingdom come;

Thy will be done

On the earth as it is in the heaven.

Give us this day our daily bread;

And forgive us our trespasses

As we forgive those who trespass against us,

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

Amen.

Albo:

Our Father in heaven,

hallowed be your name.

Your kingdom come,

your will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our debts,

as we also have forgiven our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Amen.

         

Po rosyjsku:

 

Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое;  

да приидет Царствие Твое;

да будет воля Твоя и на земле,

как на небе;

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

и прости нам долги наши,

как и мы прощаем должникам нашим;

И не введи нас в искушение,

но избавь нас от лукавого;

ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Аминь.         

Lub:

Отец наш Небесный,

пусть прославится Твое имя!

Пусть наступит Твое Царство и исполнится Твоя воля

как на небе, так и на земле!

Дай нам сегодня наш насущный хлеб.

Прости нам наши долги,

как и мы прощаем нашим должникам.

Не введи нас в искушение,

но сохрани нас от зла.

Аминь.

 

Poukraińsku:

 

Отче наш, що на небі!

Нехай святиться ім‘я Твоє,

нехай прийде Царство Твоє,

нехай буде воля Твоя,

як на небі, так і на землі.

Хліба нашого щоденного

дай нам сьогодні.

І прости нам наші провини,

як прощаємо й ми винуватцям своїм.

І не введи нас на спробу,

але визволи нас від лукавого.

Бо Твоє царство, і сила, 

і слава навіки. Амінь.

 

Po grecku:

           

 πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

          ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης

          τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον

          και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ημων

          και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου

Albo:

 (ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης

τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον

και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ημων

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου)

Po chorwacku:

Oče naš na nebu,

neka se štuje tvoje sveto ime.
Neka dođe tvoje kraljevstvo.

Neka se tvoja volja provodi na zemlji kao i na nebu.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas

i oprosti nam naše grijehe

kao što i mi opraštamo onima koji griješe protiv nas.

I ne dopusti da podlegnemo kušnji,

nego nas izbavi od Zloga.

Amen.

Po francusku:

Notre Père qui es aux cieux!

Que ton nom soit sanctifié;

que ton règne vienne;

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

pardonne-nous nos offenses,

comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

ne nous induis pas en tentation,

mais délivre-nous du malin.

Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles,

le règne, la puissance et la gloire.

Amen!

Lub:

Notre Père,toi qui es dans les cieux,

que tu sois reconnu pour Dieu,

que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite,

et tout cela, sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui

le pain dont nous avons besoin,

pardonne-nous nos torts envers toi

comme nous pardonnons nous-mêmes

les torts des autres envers nous.

Amen!

         Powłosku:

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno.

Sia fatta la tua volontà in terra come in cielo.

Dacci oggi il nostro pane necessario.

E perdonaci i nostri debiti,

Wykop Skomentuj
Ciekawi nas Twoje zdanie! Napisz notkę Zgłoś nadużycie

Więcej na ten temat

Salon24 news

Co o tym sądzisz?

Inne tematy w dziale