Maciej Zaremba to mieszkający w Szwecji polski dziennikarz i reportażysta – autor między innymi zbioru Polski hydraulik i inne opowieści ze Szwecji oraz De rena och de andra (książka ma się ukazać w tym roku w Polsce - jej tytuł roboczy to Czyści i inni), na co dzień pracujący w gazecie Dagens Nyheter. Jest laureatem wielu nagród i wyróżnień, między innymi Nagrody Specjalnej Akademii Szwedzkiej oraz doktoratu honoris causa Uniwersytetu w Lund.
Oto co mówi o recepcji swej twórczości: Szwedzi nie odbierają moich tekstów jako portretu Szwecji, tylko jako opowieść o naszych bolączkach. Dopiero jak te teksty wydać za granicą, pojawia się pogląd, że jest to obraz Szwecji.
Odpowiedzi Macieja Zaremby na wszystkie zadane przeze mnie pytania przeczytać można w serwisie Lektury reportera: Wywiad z Maciejem Zarembą
Nguen Thai Linh jest zamieszkałą w Warszawie Wietnamką, absolwentką prawa UW, a równocześnie tłumaczką prozy Ryszarda Kapuścińskiego na język wietnamski. W grudniu zeszłego roku ukazała się w Wietnamie - w jej przekładzie - pierwsza książka Kapuścińskiego, Podróże z Herodotem.
Pani Thai Linh opowiedziała mi między innymi o swoich ulubionych pisarzach polskich i o trudnościach w tłumaczeniu z języka polskiego na wietnamski: Najtrudniejsze są dla mnie jednak nazwy chińskie, ponieważ są zupełnie inne w języku polskim niż w języku wietnamskim, a nie wszystko można znaleźć w słowniku czy w internecie.
Całość wywiadu do przeczytania także w Lekturach reportera: Wywiad z autorką wietnamskiego przekładu “Podróży z Herodotem” Kapuścińskiego
Komentarze
Pokaż komentarze